This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

to deal with sex

French translation: présenter le sexe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to deal with sex
French translation:présenter le sexe
Entered by: Merline

22:47 Jun 4, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: to deal with sex
[à cause de la censure] I realized that motion pictures were no longer permitted to deal with sex in a realistic way.
lien
Netherlands
Local time: 22:06
je réalisai qu’on n’avait plus le droit, au cinéma, de présenter le sexe de façon réaliste
Explanation:
une autre façon de la dire
Selected response from:

Merline
Local time: 16:06
Grading comment
Aborder, traiter sont bons aussi, mais ici c'est ce qui convient le mieux, c'est visuel. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8je réalisai qu’on n’avait plus le droit, au cinéma, de présenter le sexe de façon réaliste
Merline
4 +7s'occuper de sexe, traiter du sexe, parler du/de sexe
Yves Georges
4présenter le sexe
sarahl (X)
5 -1d'exploiter le sexe ...
Vamoura
5 -1adresser/envisager/examiner/couvrir le (sujet de) sexe
Anna Maria Augustine (X)
4aborder le sexe
Arnaud d Halluin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
s'occuper de sexe, traiter du sexe, parler du/de sexe


Explanation:
deal with = s'occuper de

c'est le sens, à vous de savoir ce qui conviendra le mieux

HTH

Yves Georges
France
Local time: 22:06
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie Laferrière
6 mins
  -> merci Emilie
agree  Jean-Claude Gouin
24 mins
  -> merci
agree  Sandra C.: parler de sexe
3 hrs
  -> merci Sandra
agree  Anna Maria Augustine (X): traiter
4 hrs
  -> merci Anna Maria
agree  Sabine Seguin
8 hrs
  -> merci Sabine
agree  Infotradus
16 hrs
  -> merci
agree  Thierry LOTTE
1 day 40 mins
  -> merci Thierry
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
je réalisai qu’on n’avait plus le droit, au cinéma, de présenter le sexe de façon réaliste


Explanation:
une autre façon de la dire

Merline
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Aborder, traiter sont bons aussi, mais ici c'est ce qui convient le mieux, c'est visuel. Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aglaya: J'aime bien, parce que ce n'est pas juste le fait d'en parler.
3 hrs
agree  Anna Maria Augustine (X)
3 hrs
agree  sarahl (X): oops, j'avais pas vu...
6 hrs
agree  Sylvia Rochonnat: ou "montrer" peut-être
7 hrs
agree  Sabine Seguin
8 hrs
agree  Carolyn Brice
8 hrs
agree  NancyLynn
15 hrs
agree  Thierry LOTTE
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présenter le sexe


Explanation:
***

sarahl (X)
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
d'exploiter le sexe ...


Explanation:
les grands films ne peuvent plus exploiter le sexe d'une manière réalistique!

Vamoura
Canada
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  aglaya: Je crois que les films qui exploitent le sexe sont les films pornographique. Dans ce contexte, ça peut aussi vouloir dire en discuter.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
adresser/envisager/examiner/couvrir le (sujet de) sexe


Explanation:
quelques termes appropriés

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arnaud d Halluin: "adresser le sexe" ne veut rien dire, "examiner le sexe" est gynécologique, "couvrir le sexe" c'est la feuille de vigne ! Ces termes ne sont donc pas du tout appropriés à mon avis.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aborder le sexe


Explanation:
Cette expression "aborder un sujet" me semble tout à fait appropriée car elle est aussi générale que le "deal with" anglais.

Arnaud d Halluin
France
Local time: 22:06
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search