Jun 5, 2005 17:37
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
pasar a segundo termino
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Las actualizaciones pasan a segundo termino
Proposed translations
(English)
| 4 | become secondary |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | assign a second place |
Walter Landesman
|
| 4 | take a back seat |
George Rabel
|
| 4 | takes a second position |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jun 5, 2005 17:38: Ruth Martínez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
9 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
become secondary
Another possibility.
For example: upgrading becomes/upgrades become secondary (provided they are speaking of upgrades). Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-05 17:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Times Shipping Journal - [ Traduzca esta página ]
As capacity begins to match demand, due to productivity improvements alone, and
as the urgency for upgrading becomes secondary, selective channelling of ...
www.etshipping.com/nov2001/maritime.html - 36k - En caché - Páginas similares
For example: upgrading becomes/upgrades become secondary (provided they are speaking of upgrades). Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-05 17:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Times Shipping Journal - [ Traduzca esta página ]
As capacity begins to match demand, due to productivity improvements alone, and
as the urgency for upgrading becomes secondary, selective channelling of ...
www.etshipping.com/nov2001/maritime.html - 36k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
take a back seat
one option
8 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
assign a second place
they´re assigned a second place.
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
takes a second position
Updating takes a second position
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-05 17:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, making the most out of (exploiting to the fullest, taking full advantage of) Word\'s functions is more important than updating.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-05 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bandwidth Market, Ltd
... a first position (B) upon a first solenoid (55) thereof being electrically energized
and takes a second position (C) upon a ... Foreign Application Priority Data. ...
www.bandwidthmarket.com/ resources/patents/data7/5580004.html - 60k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] THE NETHERLANDS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dutch drug policy gives priority to a public health approach. In some cases, this
resulted ... Possession of drugs for personal use takes a second position. ...
www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public. AttachmentDownload&nNodeID=1246&slanguageISO=EN - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-05 17:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, making the most out of (exploiting to the fullest, taking full advantage of) Word\'s functions is more important than updating.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-05 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bandwidth Market, Ltd
... a first position (B) upon a first solenoid (55) thereof being electrically energized
and takes a second position (C) upon a ... Foreign Application Priority Data. ...
www.bandwidthmarket.com/ resources/patents/data7/5580004.html - 60k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] THE NETHERLANDS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dutch drug policy gives priority to a public health approach. In some cases, this
resulted ... Possession of drugs for personal use takes a second position. ...
www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public. AttachmentDownload&nNodeID=1246&slanguageISO=EN - Similar pages
Discussion