Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
implementación de software a medida
English translation:
custom software implementation
Added to glossary by
David Russi
Jun 5, 2005 23:26
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Implementación de software a medida.
Spanish to English
Marketing
Computers (general)
Consultoria tecnol�gica.
Servicios de una consultora tecnológica.
¿Podría ser: "support to find the close fit software"?
Saludos.
¿Podría ser: "support to find the close fit software"?
Saludos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | custom software implementation |
David Russi
|
| 4 +1 | custom (tailor-made) software installation |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | implementation of software in steps |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+2
0 min
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
Implementaci�n de software a medida.
Selected
custom software implementation
custom software implementation
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
Implementaci�n de software a medida.
custom (tailor-made) software installation
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-05 23:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente con el \"software\", en inglés \"install software\" o sea, para implementarlo en la compuradora
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-05 23:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente con el \"software\", en inglés \"install software\" o sea, para implementarlo en la compuradora
16 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
implementation of software in steps
'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-05 23:44:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\'if it fits you must aquit!\'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-05 23:44:04 (GMT)
--------------------------------------------------
\'if it fits you must aquit!\'
Something went wrong...