Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تدخل في القضية إنضماميا
English translation:
intervened (in the lawsuit), joining
Added to glossary by
Fuad Yahya
Jun 8, 2005 05:01
19 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese) 
, English (Variants: US, British, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التدخل في القضية إنضماميا
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court Proceedings - Kuwait
"بجلسة تاريخ كذا وكذا تدخل س إنضماميا للحكومة بصحيفة قدمت بالجلسة المذكورة"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | intervened (in the lawsuit) |
Fuad Yahya
|
| 4 | Intervered jointly and severally |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+2
34 mins
Arabic term (edited):
������ �� ������ ��������
Selected
intervened (in the lawsuit)
Black's Law Dictionary (US) defines "intervention" as "the entry into a lawsuit by a third party who, despite not being named a party to the action, has a personal stake in the outcome."
You do not have to state "in the lawsuit" because it is understood.
The word انضماميا belong to the next phrase, انضماميا للحكومة. The whole string, with proper punctuation, becomes:
...intervened (in the lawsuit), joining the government side, etc.
Please wait for input from others.
You do not have to state "in the lawsuit" because it is understood.
The word انضماميا belong to the next phrase, انضماميا للحكومة. The whole string, with proper punctuation, becomes:
...intervened (in the lawsuit), joining the government side, etc.
Please wait for input from others.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
43 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Arabic term (edited):
������ �� ������ ��������
Intervered jointly and severally
This would mean that the Third Party is not only a stakeholder, but ready to become a liable Party as one of the other litigants he is intervening with.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-06-08 05:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
I might add \"intervened jointly and severally\" in the case
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-08 06:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sam, severally is \"كلا بمفرده\".
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-06-08 05:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
I might add \"intervened jointly and severally\" in the case
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-08 06:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sam, severally is \"كلا بمفرده\".
Discussion