This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 12, 2005 23:58
18 yrs ago
2 viewers *
English term
veg out
English to Spanish
Other
Slang
american jargon
i need to take time to "veg out".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | relajarme y no hacer nada / descansar |
Xenia Wong
|
| 5 | necesito tiempo para relajarme totalmente |
MexicoTranslate
|
| 5 | estar en nada (tranquilo) |
Marcelo González
|
| 4 | relajarse |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
relajarme y no hacer nada / descansar
sug.
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
relajarse
Mike :)
informal for relax
informal for relax
13 mins
MexicoTranslate
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
necesito tiempo para relajarme totalmente
:)
17 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
estar en nada (tranquilo)
Esto es lo que diría un jóven (en los EE.UU.) cuando quiere/goza de hacer nada, incluyendo preocuparse (del estudio/trabajo). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 34 mins (2005-06-13 17:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Here in the US, it\'s basically the same as \"chillin\' (out).\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 34 mins (2005-06-13 17:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
Here in the US, it\'s basically the same as \"chillin\' (out).\" :-)
Something went wrong...