Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AUSTRAC (Australian Transaction Reports & Analysis Centre) record
Greek translation:
AUSTRAC = Κέντρο Αναφοράς και Ανάλυσης Χρηματοοικονομικών Συναλλαγών Αυστραλίας
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jun 21, 2005 18:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
AUSTRAC (Australian Transaction Reports & Analysis Centre) record
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Public order, law enforcement
Where an AFP authorised officer approves the communication of FTR information to the Hellenic Police, the AFP authorising officer will communicate that FTR information to the Hellenic Police in writing. The communication of the FTR information will include;
- Relevant details of the FTR information including the AUSTRAC record / reference number
- Relevant details of the FTR information including the AUSTRAC record / reference number
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
AUSTRAC = Κέντρο Αναφοράς και Ανάλυσης Χρηματοοικονομικών Συναλλαγών Αυστραλίας
Κέντρο Αναφοράς και Ανάλυσης Χρηματοοικονομικών Συναλλαγών Αυστραλίας
Le Centre de déclaration et d’analyse des transactions financières d’Australie (AUSTRAC) est l’Organisme chargé de veiller à l’application des dispositions de la Financial Transaction Reports Act.
www.psepc-sppcc.gc.ca/Publications/ Policing/TransCrime_f.pdf
Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada/Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (FINTRAC/CANAFE)
www.fincen.gov/int_egmont.html
... την ανάγκη για αναφορά και ανάλυση των δεδομένων ασφάλειας, καθώς και την
ανάγκη για την παρακολούθηση των συστημάτων και την αναφορά της συμμόρφωσης με ...
www.ca.com/offices/greece/news.htm
To WEBINTELLIGENCE αποτελεί μια ολοκληρωμένη thin-client e-business λύση για
αναζήτηση, αναφορά και ανάλυση των δεδομένων μέσω ενός web browser. ...
www.asyk.ase.gr/products/marketreport.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-21 19:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Η αρχική ονομασία θα πρέπει να θύμιζε την επωνυμία της υπηρεσίας του Καναδά (κέντρο για την ανάλυση συναλλαγών και σχετικών εκθέσεων), αλλά άβαλαν ένα \"and\".
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
Υπάρχουν στην Ευρώπη 2 γλωσσικοί τύποι
[1] Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά και Ελληνικά
[2] Αγγλικά, Γερμανικά και Ουγγρικά
Πάμε στη δική μας ομάδα (Ελληνες με Γάλλους κά.) και βρίσκουμε εκεί τη μετάφραση. Αυτό έκανα εγώ: αναζήτησα την γαλλική ονομασία.
Le Centre de déclaration et d’analyse des transactions financières d’Australie (AUSTRAC) est l’Organisme chargé de veiller à l’application des dispositions de la Financial Transaction Reports Act.
www.psepc-sppcc.gc.ca/Publications/ Policing/TransCrime_f.pdf
Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada/Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (FINTRAC/CANAFE)
www.fincen.gov/int_egmont.html
... την ανάγκη για αναφορά και ανάλυση των δεδομένων ασφάλειας, καθώς και την
ανάγκη για την παρακολούθηση των συστημάτων και την αναφορά της συμμόρφωσης με ...
www.ca.com/offices/greece/news.htm
To WEBINTELLIGENCE αποτελεί μια ολοκληρωμένη thin-client e-business λύση για
αναζήτηση, αναφορά και ανάλυση των δεδομένων μέσω ενός web browser. ...
www.asyk.ase.gr/products/marketreport.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-21 19:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Η αρχική ονομασία θα πρέπει να θύμιζε την επωνυμία της υπηρεσίας του Καναδά (κέντρο για την ανάλυση συναλλαγών και σχετικών εκθέσεων), αλλά άβαλαν ένα \"and\".
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
Υπάρχουν στην Ευρώπη 2 γλωσσικοί τύποι
[1] Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά και Ελληνικά
[2] Αγγλικά, Γερμανικά και Ουγγρικά
Πάμε στη δική μας ομάδα (Ελληνες με Γάλλους κά.) και βρίσκουμε εκεί τη μετάφραση. Αυτό έκανα εγώ: αναζήτησα την γαλλική ονομασία.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
το αρχείο των Αναφορών Συναλλαγών και του Κέντρου Ανάλυσης της Αυστραλίας
ή εναλλακτικά:
το μητρώο των Αναφορών Συναλλαγών και του Κέντρου Ανάλυσης της Αυστραλίας
το μητρώο των Αναφορών Συναλλαγών και του Κέντρου Ανάλυσης της Αυστραλίας
Peer comment(s):
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Λέφτι, το Australian Centre αφορά όλο το πακέτο των υπόλοιπων, άρα είναι συντακτικά λαθεμένη η απόδοσή σου. Να μου φιλήσεις την μικρή που είναι αστέρι όπως είδα προηγουμένως.
21 mins
|
+5
33 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
444
multiple-choice answer
Κυριολεκτικά I'm guessing.
Δεν μπορώ να προτείνω απόδοση του Transaction Report όσο δεν έχει κριθεί η http://www.proz.com/kudoz/1068109.
Αρα:
αρχείο του AUSTRAC (Αυστραλιανού Κέντρου Εκθέσεων / Αναφορών και Αναλύσεως Συναλλαγών / Δοσοληψιών)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-21 18:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Και βλέποντας την απάντηση της Ελευθερίας:
μητρώο / αρχείο του κ.λπ.
Δεν μπορώ να προτείνω απόδοση του Transaction Report όσο δεν έχει κριθεί η http://www.proz.com/kudoz/1068109.
Αρα:
αρχείο του AUSTRAC (Αυστραλιανού Κέντρου Εκθέσεων / Αναφορών και Αναλύσεως Συναλλαγών / Δοσοληψιών)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-21 18:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Και βλέποντας την απάντηση της Ελευθερίας:
μητρώο / αρχείο του κ.λπ.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ασφαλώς και πρόκειται για Αυστραλιανό Κέντρο κ.λ.π. όπως εξηγώ και στις τσούπρες από πάνω σου.//Λυπάμαι, θείο, αλλά δεν βρίσκω λόγο multiple choice.//Αν είναι να λύσουμε απορίες δύο ερωτήσεων, να το συζητήσουμε σε άλλη οικονομική βάση. :-)
7 mins
|
|
Ξέχασα να βάλω (α), (β) για να δηλώνετε προτιμήσεις (ξανά). // Φυσικά, αναφέρομαι στις Εκθέσεις/Αναφορές, Δοσοληψίες/Συναλλαγές που εκκρεμούν.
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Δεκτό υπό την προϋπόθεση να αφήσουμε τις "δοσοληψίες" στον κίτρινο τύπο
29 mins
|
|
Κυκλάκι στο 3α.
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
: Κι εγώ νομίζω ότι το κέντρο είναι που είναι αυστραλιανό...
2 hrs
|
| agree |
Catherine Christaki
2 hrs
|
| agree |
Costas Zannis
: Κάποτε οι λέξεις χρωματιζόταν "κόκκινες" και λέκιαζαν τα πιστοποιητικά κοινωνικών φρονημάτων, τώρα βάφονται "κίτρινες", αλλάζουν οι μόδες.
4 hrs
|
|
Εσένα λοιπόν σού βάζω κυκλάκι στο 2α, 3β. Ωραίο αυτό το κόλπο, τελικά. Τα βάζεις όλα μέσα στην απάντηση και είναι όλοι ευχαριστημένοι...
|
5 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
80
Κέντρο παρακολούθησης και ανάλυσης οικονομικών συναλλαγών/(ή δοσοληψιών) Αυστραλίας
Η προσπάθεια να αποδοθεί το «Reports» «αναφοράς / αναφορών» μπερδεύει και μπερδεύεται. Μπερδεύει γιατί δεν είναι σαφές τι είναι οι αναφορές. Αναφορές προς ή από την υπηρεσία. Μπερδεύεται πάλι με την άλλη έννοια του «κέντρου αναφοράς» = «reference center», που σημαίνει βέβαια άλλο πράγματα. Επιπλέον είναι λέξη φορτισμένη: «βγαίνω αναφορά», «με βγάζουν αναφορά», «θα σε αναφέρω», «ευπειθώς αναφέρω» και άλλα τέτοια κλισέ φανταρίστικα και δημοσιοϋπαλληλικά.
Προτείνω λοιπόν «Κέντρο παρακολούθησης και ανάλυσης οικονομικών συναλλαγών/(ή δοσοληψιών) Αυστραλίας», απλά περιγραφικά χωρίς πομπώδη πεζοκεφαλαία και χωρίς απαίτηση να καθιερωθεί ως επίσημος τίτλος στους αιώνες. Μια απλή επεξήγηση του AUSTRAC για τον αμύητο.
Προτείνω λοιπόν «Κέντρο παρακολούθησης και ανάλυσης οικονομικών συναλλαγών/(ή δοσοληψιών) Αυστραλίας», απλά περιγραφικά χωρίς πομπώδη πεζοκεφαλαία και χωρίς απαίτηση να καθιερωθεί ως επίσημος τίτλος στους αιώνες. Μια απλή επεξήγηση του AUSTRAC για τον αμύητο.
+2
17 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
148
Αρχείο AUSTRAC (Κέντρο αναφορών & ανάλυσης αυστραλιανών συναλλαγών)
Έτσι θα το έβαζα εγώ Μίνα
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2005-06-22 05:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Και διορθώνω σύμφωνα με την πολύ λογική παρατήρηση της Βίκυς:
Αρχείο AUSTRAC(Αυστραλιανό Κέντρο Αναφορών και Ανάλυσης Συναλλαγών)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 30 mins (2005-06-22 05:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Και διορθώνω σύμφωνα με την πολύ λογική παρατήρηση της Βίκυς:
Αρχείο AUSTRAC(Αυστραλιανό Κέντρο Αναφορών και Ανάλυσης Συναλλαγών)
Peer comment(s):
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
18 mins
|
|
Ευχαριστώ Γιώργο και καλή σου μέρα!
|
|
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Sorry, Νάντια αλλά το κέντρο είναι Αυστραλιανό. Δηλαδή, όπως εξηγώ και στην Ελευθερία το Αυστραλιανό Κέντρο (Australian Centre) αφορά όλο το υπόλοιπο "πακέτο".
22 mins
|
|
Οροσειρά το δίκιο σου Βικτωρία... της νύχτας τα καμώματα τα βλέπει η μέρα και γελά... καλή σου μέρα!
|
|
| agree |
flipendo
: Βίκυ, το Australian μπορεί ν΄ αναφέρεται είτε α) όλο το πακέτο (transaction...centre), όπως λες, ή β) μόνο στο reports ή γ) transaction reports. Όπως I am an English teacher (teacher-from England ή teacher who teaches English) Kλασσικό π.χ.σε μάθημα φωνο
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ Ελευθερία και καλή σου μέρα!
|
Something went wrong...