Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ANTI/ΣΝΟΥ
English translation:
counterparty
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Jun 25, 2005 13:00
18 yrs ago
9 viewers *
Greek term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
ANTI/ΣΝΟΥ
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Βρίσκεται στο τέλος (μετά από το κείμενο) μιας επιβεβαιωτικής μεσιτικής εντολής.
Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία Αντισ/νου....
Στο ίδιο το κείμενο δεν υπάρχει κάποια λέξη στην οποία θα μπορούσε να αντιστοιχεί. Λογικά πρέπει να είναι ο εντολέας, ο συμβαλλώμενος ή κάτι τέτοιο...
Ονοματεπώνυμο ή επωνυμία Αντισ/νου....
Στο ίδιο το κείμενο δεν υπάρχει κάποια λέξη στην οποία θα μπορούσε να αντιστοιχεί. Λογικά πρέπει να είναι ο εντολέας, ο συμβαλλώμενος ή κάτι τέτοιο...
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | counterparty |
Katerina Kallitsi
|
| 4 +7 | αντισυμβαλλόμενου |
Katerina Athanasaki
|
| 4 +1 | of the other party |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+7
7 mins
Katerina Kallitsi
Native in Greek
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
16
Greek term (edited):
ANTI/����
Selected
counterparty
αντισυμβαλλόμενος
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, KAterina mou!"
+7
7 mins
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Specializes in field
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Greek term (edited):
ANTI/����
αντισυμβαλλόμενου
Αντισυμβαλλόμενος είναι ο ένας εκ των δύο συμβαλλομένων. Στα αγγλικά λέγεται συνήθως απλώς "contracting party" ή "countersigning party" ή ακόμα και "covenantee", ανάλογα με την περίπτωση.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-25 13:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Οι συμβαλλόμενοι (τα συμβαλλόμενα μέρη) λέγονται \"contracting parties\". Αν υπάρχει εντολέας και εντολόδόχος, τότε λέγονται mandator και mandatee ή principal και agent.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-25 13:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Μονολεκτικά λέγεται και counterparty.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-25 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Με πρόλαβε η Κατερίνα!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-25 13:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Οι συμβαλλόμενοι (τα συμβαλλόμενα μέρη) λέγονται \"contracting parties\". Αν υπάρχει εντολέας και εντολόδόχος, τότε λέγονται mandator και mandatee ή principal και agent.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-25 13:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
Μονολεκτικά λέγεται και counterparty.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-25 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Με πρόλαβε η Κατερίνα!
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Kallitsi
: Η μία πρόλαβε την άλλη
31 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, ¶ρη
|
|
| agree |
Trans_blues (X)
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Μαρία!
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σταυρούλα!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
22 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
1 day 4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Μανόλη(?)
|
|
| agree |
Catherine Christaki
1 day 19 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
+1
1 day 10 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
239
Greek term (edited):
�����/�� (���������������)
of the other party
Μέσα στο κείμενο μπορείς να πεις απλώς of the other party ή of the second party. Αλλά το πιο απλό στην παραπάνω περίπτωση είναι να πεις of the buyer ή of the seller, ανάλογα με το είδος της μεσιτικής εντολής.
Something went wrong...