Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los bornes terminales enchufables 6,35 mm
English translation:
1/4 inch terminal connectors
Added to glossary by
jeff robson
Jun 29, 2005 15:15
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
los bornes terminales enchufables 6,35 mm
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
industrial manufacturing
2 questions: a)bornes terminals mean the same thing no?
b)the full phrase is:
se dispondrá de un cabezal roscado que se soldará a la funda de la resistencia y se dispondrán los bornes terminales enchufables 6,35 mm con un cierre epoxi.
What does 6.35mm refer to?
b)the full phrase is:
se dispondrá de un cabezal roscado que se soldará a la funda de la resistencia y se dispondrán los bornes terminales enchufables 6,35 mm con un cierre epoxi.
What does 6.35mm refer to?
Proposed translations
(English)
| 5 | 1/4 inch terminal connectors |
bigedsenior
|
| 5 | plugs at 6.35 mm or 6.35 mm plugs |
Ernesto de Lara
|
| 5 | 6.35mm (1/4") plug-in terminals |
Raúl Waldman
|
| 4 | battery post terminals |
David Brown
|
Proposed translations
1 hr
Selected
1/4 inch terminal connectors
6.35 (0.25 inch) refers to the width of the connector (spade type).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-29 16:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
1/4 inch SPADE TYPE terminal connectors.
Left that out the 1st time around.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-06-29 16:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
1/4 inch SPADE TYPE terminal connectors.
Left that out the 1st time around.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this seemed the most common in google in relation to point heater resistors. But thanks to everyone"
45 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
plugs at 6.35 mm or 6.35 mm plugs
a) bornes = terminales (three lines for the equal symbol)
b) Who knows? that's what it says.
Very likely is the distance between the plugs, otherwise it could be the diameter of the stem (small, indeed)
b) Who knows? that's what it says.
Very likely is the distance between the plugs, otherwise it could be the diameter of the stem (small, indeed)
46 mins
battery post terminals
or end terminals
1 hr
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
6.35mm (1/4") plug-in terminals
'Plug-in' is universally used for 'enchufable'. It applies to terminales, connectors, devices, etc.
6.35mm (1/4") is the (standard) width of the terminal.
References:
1. Collazo's Dictionary.
2. www.pilzsupport.co.uk/ve/03.htm
... Plug-in terminals on safety relays can result in simplified wiring, as well as easier and faster replacement ... One of the advantages of plug-in terminals is that the terminals ...
3. www.relays-r-us.co.uk/webpages/products/msd_cat_comm/msd_ca...
... 1, 3, 5 Amp hermetically sealed metal can, class 1 division 2 4PDT, solder plug-in terminals ... Amp, with plain cover 3PDT or 4PDT quick connect solder plug-in terminals ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-06-29 17:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... It\'s \'terminals\', not \'terminales\'.
6.35mm (1/4") is the (standard) width of the terminal.
References:
1. Collazo's Dictionary.
2. www.pilzsupport.co.uk/ve/03.htm
... Plug-in terminals on safety relays can result in simplified wiring, as well as easier and faster replacement ... One of the advantages of plug-in terminals is that the terminals ...
3. www.relays-r-us.co.uk/webpages/products/msd_cat_comm/msd_ca...
... 1, 3, 5 Amp hermetically sealed metal can, class 1 division 2 4PDT, solder plug-in terminals ... Amp, with plain cover 3PDT or 4PDT quick connect solder plug-in terminals ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-06-29 17:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... It\'s \'terminals\', not \'terminales\'.
Discussion