Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unregistered
Greek translation:
(έκδοση) που δεν έχει δηλωθεί / (χρήστης) μη εγγεγραμμένος
Added to glossary by
Nick Lingris
Jul 2, 2005 10:32
18 yrs ago
English term
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
unregistered
English to Greek
Tech/Engineering
Computers (general)
Context:
After verifying your registration name and registration code and downloading the activation code from our server, XXX will congratulate you on successful activation. That’s all. You have activated your copy of XXX...
Please note there's a difference between the registration code and the activation code. The registration code together with the Hardware ID is needed to obtain the activation code. XXX is activated only when the activation code is entered. Until then it behaves as an *unregistered* version.
See: http://www.ablebits.com/excel-find-replace-manager-addins/on...
After verifying your registration name and registration code and downloading the activation code from our server, XXX will congratulate you on successful activation. That’s all. You have activated your copy of XXX...
Please note there's a difference between the registration code and the activation code. The registration code together with the Hardware ID is needed to obtain the activation code. XXX is activated only when the activation code is entered. Until then it behaves as an *unregistered* version.
See: http://www.ablebits.com/excel-find-replace-manager-addins/on...
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+11
7 mins
Alexandros Mouratidis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
δοκιμαστική/μη δηλωμένη/έκδοση που δεν έχει δηλωθεί
Ανάλογα με το αν προσφέρουν δοκιμαστική έκδοση, ίσως είναι καλύτερα να το πεις έτσι. Αν απλά πρέπει να γίνει η εγγραφή/δήλώση (ή όπως θα πεις το registration), τότε εγώ θα το έλεγα μάλλον "ως έκδοση που δεν έχει δηλωθεί" μια και το 'μη δηλωμένη' δεν ακούγεται όμορφο.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all participants!"
+3
41 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
96
μη καταχωρημένη / χωρίς καταχώρηση
"Unregistered User",,"Μη καταχωρημένος χρήστης",,"TXT",,"Windows","Office XP"
Unregistered copy
Αντίγραφο χωρίς καταχώρηση
Microsoft Glossaries
Unregistered copy
Αντίγραφο χωρίς καταχώρηση
Microsoft Glossaries
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Athanasaki
1 hr
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs
|
| agree |
Catherine Christaki
2 days 7 hrs
|
41 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Ακαταχώρητη / απιστοποίητη / μη εγγεγραμένη
.
+1
1 day 3 hrs
English term (edited):
NOT FOR POINTS
ακαταχώριστη/μη κατα(κε)χωρισμένη
< καταχωρίζω
Something went wrong...