Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soportar las pruebas de perturbación oscilatoria amortiguada a 1MHz
English translation:
withstand the 1-MHz damped oscillatory disturbance tests
Added to glossary by
Raúl Waldman
Jul 5, 2005 21:01
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
soportar las pruebas de perturbación oscilatoria amortiguada a 1MHz
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
El texto dice:
Capacidad de soporte de alta tensión:
Los equipos electrónicos deben ser aptos para soportar las pruebas de aislamiento y las pruebas de perturbación oscilatoria amortiguada a 1 MHz que se estipulan en las publicaciones XX..
Capacidad de soporte de alta tensión:
Los equipos electrónicos deben ser aptos para soportar las pruebas de aislamiento y las pruebas de perturbación oscilatoria amortiguada a 1 MHz que se estipulan en las publicaciones XX..
Proposed translations
3 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Spanish term (edited):
soportar las pruebas de perturbaci�n oscilatoria amortiguada a 1MHz
Selected
withstand the 1-MHz damped oscillatory disturbance tests
Alternativa: 'withstand the damped oscillatory disturbance tests at 1 MHz'.
Terminología usual en ingeniería electrónica.
HTH.
Terminología usual en ingeniería electrónica.
HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la ayuda!!"
+2
24 mins
Mårten Sandberg
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Spanish term (edited):
soportar las pruebas de perturbaci�n oscilatoria amortiguada a 1MHz
withstand the disturbance tests of oscillation attenuated to 1 MHz ,
problably a million ways of putting together these words in different order :)
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: Isn't it the disturbance that's cut? ...the tests for oscillatory disturbance attenuated .. www.parc.com/hhindi/reports/DiskDistRej.pdf
53 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
5 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Spanish term (edited):
soportar las pruebas de perturbaci�n oscilatoria amortiguada a 1MHz
...withstand 1 MHz Burst Disturbance Test...
Es un ensayo de EMC y se realiza según la IEC 255-22-1 para clase 3.
Se ensayan todos los circuitos del relé entre sí (tensión longitudinal) y respecto a la caja metálica. También se ensayan entre conexiones del mismo circuito (tensión transversal).
No confíe en lo que le digo, la vejez me hace olvidar las cosas. Vaya a Google, escriba "1 MHz Burst Disturbance Test" y vea qué aparece.
Saludos
El Étor
Se ensayan todos los circuitos del relé entre sí (tensión longitudinal) y respecto a la caja metálica. También se ensayan entre conexiones del mismo circuito (tensión transversal).
No confíe en lo que le digo, la vejez me hace olvidar las cosas. Vaya a Google, escriba "1 MHz Burst Disturbance Test" y vea qué aparece.
Saludos
El Étor
Something went wrong...