Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repas tiré du sac
German translation:
Rucksackvesper
Added to glossary by
Marie-Céline GEORG
Jul 6, 2005 22:14
18 yrs ago
1 viewer *
French term
France
apprendre chaque jour
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
repas tiré du sac
Non-PRO
French to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
j'aurais besoin de la version allemande de cette expression dans le cadre de discussions sur l'organisation d'une excursion avec des jeunes... merci d'avance de votre aide !
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Rucksackvesper |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | Rucksackmahlzeit |
swisstell
|
| 4 +1 | mitgebrachtes Proviant |
TKoester
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
34
French term (edited):
repas tir� du sac
Selected
Rucksackvesper
sagen alle Wanderer !
Naturfreunde - Ortsgruppe Ulm - [ Traduire cette page ]
4,5 Std. Rucksackvesper Wanderführer/in: Monika Stegmaier und Jürgen Klingel ...
Rucksackvesper. Information über Abfahrtszeit in der Presse und bei Werner ...
www.naturfreunde-ulm.telebus.de/wandern.html - 30k - En cache - Pages similaires
Naturfreunde - Ortsgruppe Ulm - [ Traduire cette page ]
3 Stunden, Rucksackvesper. Wanderführer: Rainer Häfner ... 5 Stunden, Rucksackvesper.
Alle Zeitangaben sind entsprechend dem Tempo der Kinder ausgelegt. ...
www.naturfreunde-ulm.telebus.de/familie.html - 10k - En cache - Pages similaires
Exkursionen - [ Traduire cette page ]
Eck (B311) nach Fridingen/Donau; mittags: Rucksackvesper! Leitung: Dr.H.Hipp,
... Mittags: Rucksackvesper u. mitgebrachte Getränke! ...
www.orchids.de/aho/exkursionen.html
Naturfreunde - Ortsgruppe Ulm - [ Traduire cette page ]
4,5 Std. Rucksackvesper Wanderführer/in: Monika Stegmaier und Jürgen Klingel ...
Rucksackvesper. Information über Abfahrtszeit in der Presse und bei Werner ...
www.naturfreunde-ulm.telebus.de/wandern.html - 30k - En cache - Pages similaires
Naturfreunde - Ortsgruppe Ulm - [ Traduire cette page ]
3 Stunden, Rucksackvesper. Wanderführer: Rainer Häfner ... 5 Stunden, Rucksackvesper.
Alle Zeitangaben sind entsprechend dem Tempo der Kinder ausgelegt. ...
www.naturfreunde-ulm.telebus.de/familie.html - 10k - En cache - Pages similaires
Exkursionen - [ Traduire cette page ]
Eck (B311) nach Fridingen/Donau; mittags: Rucksackvesper! Leitung: Dr.H.Hipp,
... Mittags: Rucksackvesper u. mitgebrachte Getränke! ...
www.orchids.de/aho/exkursionen.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toutes les solutions me paraissant sensées, je m'en remets à l'avis de la majorité, merci beaucoup pour ton aide, Claire !"
+1
1 hr
French term (edited):
repas tir� du sac
Rucksackmahlzeit
Rothaarsteig
So läßt sich hier am Forsthaus auf der Ginsberger Heide eine “Rucksackmahlzeit”
an beschaulichem Ort einnehmen ... ... während ein Stück weiter in Richtung ...
www.ahlering.de/Rothaarsteig/rothaarsteig.html - 65k - 5. Juli 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gemeinde Marxzell
... insbesondere auch die gern besuchten Grillplätze, bieten dem Wanderer reichlich
Gelegenheit zu einer zünftigen Rucksackmahlzeit in freier Natur. ...
www.marxzell.b-kunz.de/Leben/erholung.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Herzblumenplatz-Tour
... Unter einem alten Baum können wir auf einer Tafel die Sage vom Herzblumenplatz
nachlesen. Ein Rastplatz lädt uns zu einer Rucksackmahlzeit ein. ...
www.heinebach.de/wandern/ heinebach%20h2%20herzblumen.htm -
So läßt sich hier am Forsthaus auf der Ginsberger Heide eine “Rucksackmahlzeit”
an beschaulichem Ort einnehmen ... ... während ein Stück weiter in Richtung ...
www.ahlering.de/Rothaarsteig/rothaarsteig.html - 65k - 5. Juli 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gemeinde Marxzell
... insbesondere auch die gern besuchten Grillplätze, bieten dem Wanderer reichlich
Gelegenheit zu einer zünftigen Rucksackmahlzeit in freier Natur. ...
www.marxzell.b-kunz.de/Leben/erholung.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Herzblumenplatz-Tour
... Unter einem alten Baum können wir auf einer Tafel die Sage vom Herzblumenplatz
nachlesen. Ein Rastplatz lädt uns zu einer Rucksackmahlzeit ein. ...
www.heinebach.de/wandern/ heinebach%20h2%20herzblumen.htm -
+1
5 hrs
French term (edited):
repas tir� du sac
mitgebrachtes Proviant
Je ne sais pas si ca colle dans ta phrase, mais on parle normalement de "Proviant" pour des excursions
Bericht von einer Wandertour im Bergell
Hier sitzen alle draußen und verzehren ihr mitgebrachtes Proviant. Auch wir packen
den Gaskocher aus und genießen unser Fertig-Essen mit Tartex-Schwarzbrot. ...
www.familieseng.de/fremde_seiten/ bericht_bergell_schneidereit.html - 23k
Die Spitze von Dänemark, Læsø, Aktiv im Urlaub
Sandkasten, Hindernisbahn, Minigolf. Mitgebrachtes Proviant kann an aufgestellten
Tischen & Bänken verzehrt werden. MEHR INFO ZUFÜGEN ZU "MEINE TOUR" ...
www.toppenafdanmark.dk/de/Laesoe/AktivFerie.aspx - 62k
Bericht von einer Wandertour im Bergell
Hier sitzen alle draußen und verzehren ihr mitgebrachtes Proviant. Auch wir packen
den Gaskocher aus und genießen unser Fertig-Essen mit Tartex-Schwarzbrot. ...
www.familieseng.de/fremde_seiten/ bericht_bergell_schneidereit.html - 23k
Die Spitze von Dänemark, Læsø, Aktiv im Urlaub
Sandkasten, Hindernisbahn, Minigolf. Mitgebrachtes Proviant kann an aufgestellten
Tischen & Bänken verzehrt werden. MEHR INFO ZUFÜGEN ZU "MEINE TOUR" ...
www.toppenafdanmark.dk/de/Laesoe/AktivFerie.aspx - 62k
Something went wrong...