Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microarousals
French translation:
microflambée, micropoussée
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
Jul 8, 2005 09:59
18 yrs ago
2 viewers *
English term
microarousals
English to French
Medical
Medical (general)
rhinite allergique
rhinite allergique. Je pense qu'il s'agit d'une manifestation courte mais je ne connais pas le terme exact.
Proposed translations
(French)
5 +2 | micro-flambée ou | Catherine GUILLIAUMET |
5 | micro-excitations | Philippe Maillard |
4 | micro-stimulations | Bridget Jean |
3 | micro-éveils | Magda33 |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
micro-flambée ou
micro-poussée. Avec une préférence pour microfmabée (le trait d'union n'est plus obligatoire en français - mais je l'ai indiqué pour montrer la contruction du terme). De toutes façone, c'est uhn néologisme, mais c'est le seul logique, épidémiologiquement et médicalement parlant.
Signé : une créatrice de nombreux néologismes francophones que vous utilisez tous aujourd'hui presque tous les jours :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-07-08 12:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pease read \"microflambée\" en première ligne. Excusez-moi, mais Londres continue de m\'obnubiler et je ne fais plus attention à ce que j\'écris.
Signé : une créatrice de nombreux néologismes francophones que vous utilisez tous aujourd'hui presque tous les jours :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-07-08 12:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pease read \"microflambée\" en première ligne. Excusez-moi, mais Londres continue de m\'obnubiler et je ne fais plus attention à ce que j\'écris.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
micro-éveils
micro-éveils
32 mins
micro-excitations
micro-excitations des muqueuses provenant l'accès de rhinite
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-08 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
provoquant l\'accès... (pardon !)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-08 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
provoquant l\'accès... (pardon !)
1 hr
micro-stimulations
Generalement,, on dit que les organes repondent a des stimulations
Something went wrong...