Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Authorised signature
French translation:
signature autorisée
Added to glossary by
BOB DE DENUS
Nov 12, 2001 21:18
22 yrs ago
10 viewers *
English term
Authorised signature
English to French
Law/Patents
In a legal document.
Proposed translations
(French)
4 | signature autorisée | Magrik |
4 | par délégation | DPolice |
4 | signature d'un représentant autorisé | Didier Fourcot |
4 | cacheter | Henri Barreiro Domingo |
Proposed translations
6 mins
Selected
signature autorisée
Seems too simple? I found occurences of this term in legal and financial documents...Hope this helps..:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I also thought that it was too simple.
Thanks for your support."
25 mins
par délégation
at the end of an official document, just before the signature.
4 hrs
signature d'un représentant autorisé
Pour un individu, "signature autoriséee" est utilisé par exemple par les banques pour celle qui valide un chèque.
Pour une entreprise, c'est l'auteur de la signature qui doit être autorisé ou disposer des pouvoirs pour engager la société (gérant, mandataire, etc), donc une personne ne disposant pas directement par les status de ce pouvoir peut signer "par délégation" du pouvoir aui lui est transmis par une personne autorisée.
http://www.cnrs-gif.fr/pv/collab.html
http://www.marquedor.com/telemarque/archive/98-09-01.htm
Pour une entreprise, c'est l'auteur de la signature qui doit être autorisé ou disposer des pouvoirs pour engager la société (gérant, mandataire, etc), donc une personne ne disposant pas directement par les status de ce pouvoir peut signer "par délégation" du pouvoir aui lui est transmis par une personne autorisée.
http://www.cnrs-gif.fr/pv/collab.html
http://www.marquedor.com/telemarque/archive/98-09-01.htm
4 hrs
cacheter
ok.
Something went wrong...