Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich schwer mit etw. tun
French translation:
avoir du mal à (assumer, gérer qqch)
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
Jul 13, 2005 13:03
18 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
sich schwer mit etw. tun
Non-PRO
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Europa tut sich schwer mit seiner geistigen Herkunft.
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +13 | a du mal à assumer/gérer... |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +1 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +1 | avoir du mal à (faire) qqchose |
Ina Holzhauer (X)
|
Proposed translations
+13
3 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
134
Selected
a du mal à assumer/gérer...
Je pense qu'il faut ajouter un verbe en français
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
-
L'Europe a du mal à faire face à... / a des difficultés
par exemple....
par exemple....
+1
5 mins
avoir du mal à (faire) qqchose
je mettrais: l'Europe a du mal à gérer son patrimoine/origine spirituel(le)
une première idée... :)
une première idée... :)
Something went wrong...