teju Dec 13, 2005:

No hay ninguna necesidad de disculparse. Gracias igual por escribir y por cerrar la pregunta. Y bienvenida a ProZ, ojal� nos "veamos" en los pr�ximos meses.

Juan Jacob Dec 13, 2005:

Venga, no pasa nada. Pues s�, se recomienda cerrar la pregunta, calific�ndola o no. Saludos.

Débora D'Eramo (asker) Dec 13, 2005:

Estimados colegas: Cuando hice esta pregunta reci�n comenzaba a usar el sitio y no sab�a bien c�mo funcionaba. Por eso declin� la pregunta del colega Juan Jacob, no por desagradecida, como sugiere �l. Es m�s, todos pueden ver que le ped� disculpas al notar que se hab�a molestado. No sab�a ni recordaba que la pregunta hab�a quedado abierta, tengan en cuenta que todo esto sucedi� en julio, estamos hablando de casi 6 meses. Siempre otorgo puntos cuando utilizo respuestas que los colegas proponen, y cuando yo respondo y al colega le gusta m�s otra opci�n, no me ofendo porque entiendo que as� son las reglas del juego. Sin embargo, cerrar� la pregunta si es lo que los colegas desean. Nuevamente, mil disculpas.

teju Dec 13, 2005:

Perm�teme que te sugiera que cierres la pregunta. Aunque hayas decidido usar algo diferente, quiz�s pudieras otorgarle un punto o dos al que m�s se acerc� a ayudarte. Saludos.

Non-ProZ.com Aug 1, 2005:

No quise ofenderte, Juan Disculpame si te ofend�, no fue mi intenci�n. Simplemente no us� ninguna de las respuestas que me dieron, termin� poniendo algo distinto. Nuevamente, disculpas a todos.

Juan Jacob Aug 1, 2005:

�Vaya, ni las gracias! The asker has declined this answer.
No comment was given. Como para quitarle a uno las ganas de volver a ayudarte.