Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety checks
French translation:
contrôles de sécurité
Added to glossary by
Carolingua
Jul 22, 2005 01:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
safety checks
English to French
Medical
Marketing / Market Research
glucometers
In the context of various characteristics of a new glucometer:
Among other features, this new blood glucose system offers a small sample size, fast test time, alternate site testing, test averaging and reminders, and several *safety checks*.
I'm really stumped because I don't understand what this means in the context of glucometers. It could be built-in controls to verify that the glucometer is functioning properly, features to ensure the proper testing methodology, or adjustments to help users interpret readings accurately under various conditions. I've asked the client but while I'm awaiting their response I'm curious as to what you think it is or the best way of translating this into French. I thought of "contrôles de sécurité" but I'm not sure this would ever be used in the context of glucometers.
Among other features, this new blood glucose system offers a small sample size, fast test time, alternate site testing, test averaging and reminders, and several *safety checks*.
I'm really stumped because I don't understand what this means in the context of glucometers. It could be built-in controls to verify that the glucometer is functioning properly, features to ensure the proper testing methodology, or adjustments to help users interpret readings accurately under various conditions. I've asked the client but while I'm awaiting their response I'm curious as to what you think it is or the best way of translating this into French. I thought of "contrôles de sécurité" but I'm not sure this would ever be used in the context of glucometers.
Proposed translations
(French)
4 +8 | contrôles de sécurité | Martine Brault |
3 +1 | test de contrôle | JCEC |
4 | vérifications des résultats | alx |
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
contrôles de sécurité
Je pense que l'expression s'applique
Le renforcement de la veille sanitaire et du contrôle de la sécurité sanitaire des produits destinés à l'homme : application de la loi du 1er juillet 1998
Dans les investigations des infections nosocomiales, les liens avec la matériovigilance s'avèrent nécessaires. Ainsi, l'investigation de cas groupés d'hépatite C en institution a pu permettre d'incriminer des dispositifs médicaux (glucomètre par exemple) et le lien avec l'AFSSAPS a abouti à des recommandations sur leur usage.
http://www.senat.fr/rap/r04-185/r04-185_mono.html
Le renforcement de la veille sanitaire et du contrôle de la sécurité sanitaire des produits destinés à l'homme : application de la loi du 1er juillet 1998
Dans les investigations des infections nosocomiales, les liens avec la matériovigilance s'avèrent nécessaires. Ainsi, l'investigation de cas groupés d'hépatite C en institution a pu permettre d'incriminer des dispositifs médicaux (glucomètre par exemple) et le lien avec l'AFSSAPS a abouti à des recommandations sur leur usage.
http://www.senat.fr/rap/r04-185/r04-185_mono.html
Peer comment(s):
agree |
Anne JOST
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
PFB (X)
2 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Philippe Maillard
2 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Joëlle Rouxel - Billiaert
3 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Yves Cromphaut
3 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Marie Christine Cramay
4 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Agnès Flandin
5 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Beatrice Einsiedler
9 hrs
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
test de contrôle
http://www.glucometer.com/pdf/DEX/PLG-022 French DEX UG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-22 03:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve également \"analyse de contrôle\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-22 03:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve également \"analyse de contrôle\"
8 hrs
vérifications des résultats
...
Discussion