Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steinholz- und Terrazzobodenleger
French translation:
Poseur(s) de sols à base de xylolithe et en asphalte coulé
Added to glossary by
Arlène Geneviève Müller (X)
Jul 27, 2005 08:00
18 yrs ago
German term
Steinholz- und Terrazzobodenleger
German to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Qqn aurait une idée pour une traduction exacte???
Merci d'avance pour vos propositions
Merci d'avance pour vos propositions
Proposed translations
(French)
| 3 | Poseur(s) de sols à base de xylolithe et en asphalte coulé |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
43 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
56
Selected
Poseur(s) de sols à base de xylolithe et en asphalte coulé
Industriebodenbeläge (33)2 P (Ordner Nr. 36) -- Produkte - [ Traduire cette page ]
... Kunstharz-Bodenbeläge, Mörtelbeläge, Steinholz-Bodenbeläge. ... Sols en asphalte
coulé, sols à base de xylolithe, chapes de mortier, s. ...
www.baudoc.ch/7/category/ 02/17/61/category_product
Matériaux
Le revêtement en asphalte coulé -Terrazzo – est appliqué en couche de 30 à 50 mm. Les gravillons additionnels peuvent être choisis librement tant en ce qui concerne les couleurs, la granulométrie et la quantité. Il est aussi possible d’utiliser un asphalte coulé pigmenté de rouge.
C'est bizarre, on dirait que les Suisses connaissent ces revêtements plus que d'autres !
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-27 08:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.walo.ch/francais/produits/revetements-terrazzo/
... Kunstharz-Bodenbeläge, Mörtelbeläge, Steinholz-Bodenbeläge. ... Sols en asphalte
coulé, sols à base de xylolithe, chapes de mortier, s. ...
www.baudoc.ch/7/category/ 02/17/61/category_product
Matériaux
Le revêtement en asphalte coulé -Terrazzo – est appliqué en couche de 30 à 50 mm. Les gravillons additionnels peuvent être choisis librement tant en ce qui concerne les couleurs, la granulométrie et la quantité. Il est aussi possible d’utiliser un asphalte coulé pigmenté de rouge.
C'est bizarre, on dirait que les Suisses connaissent ces revêtements plus que d'autres !
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-27 08:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.walo.ch/francais/produits/revetements-terrazzo/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp pr votre aide Claire et bonne journée"
Discussion