Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
window period
French translation:
période de latence sérologique
Added to glossary by
patfie
Jul 30, 2005 19:50
18 yrs ago
4 viewers *
English term
window period
English to French
Medical
Medical (general)
The “window period” is the time between when a person is infected by HIV and her body begins to fight the virus.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | période de latence sérologique |
JCEC
|
| 4 +1 | période-fenêtre |
eileengreen
|
| 4 | fenêtre sérologique |
Martine Ascensio
|
Proposed translations
+7
20 mins
Selected
période de latence sérologique
Intervalle entre le moment suivant l'infection d'une personne par le VIH et le moment où la présence de ce virus peut être détectée.
C'est une période au cours de laquelle le virus ne peut être dépisté bien que ce dernier se multiplie rapidement et qu'il soit transmissible.
GDT
Les termes contenant le mot "fenêtre" sont calqués sur l'anglais et leur usage est déconseillé.
C'est une période au cours de laquelle le virus ne peut être dépisté bien que ce dernier se multiplie rapidement et qu'il soit transmissible.
GDT
Les termes contenant le mot "fenêtre" sont calqués sur l'anglais et leur usage est déconseillé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
eileengreen
Native in English
Works in field
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
période-fenêtre
Sida et MST, Santé et VIH, ... cependant il faut attendre 3 à 6 mois (période-fenêtre) pour passer un test de ...
www.safeboy.net/VIH/mst.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-30 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
test du sida\". La méthode la plus courante pour diagnostiquer le VIH dans le ... la période-fenêtre et, par conséquent, ne saurait être considéré comme une ...
www.groupesida.ch/04/elements/ documents/article_depistage.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2005-07-31 05:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="periode fenetre" + sida...
Le Réseau juridique canadien VIH/sida est le seul organisme communautaire ...
se trouvait dans la «période fenêtre» entre l’infection et la séroconversion. ...
www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ themes/droitcriminel/williams-commentaire.htm
Avec l\'apparition du sida qui fit de très nombreuses victimes chez les ...
cependant il faut attendre 3 à 6 mois (période-fenêtre) pour passer un test de ...
homoedu.free.fr/foyer_des_jeunes.htm
utilisés dans les rapports ou descriptions du VIH/sida. ... PÉRIODE FENÊTRE (Consulter
PHASE DE SÉROCONVERSION). PHASE DE SÉROCONVERSION (Voir aussi ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/haest-tesvs/terms_f.html
www.safeboy.net/VIH/mst.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-30 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
test du sida\". La méthode la plus courante pour diagnostiquer le VIH dans le ... la période-fenêtre et, par conséquent, ne saurait être considéré comme une ...
www.groupesida.ch/04/elements/ documents/article_depistage.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 56 mins (2005-07-31 05:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="periode fenetre" + sida...
Le Réseau juridique canadien VIH/sida est le seul organisme communautaire ...
se trouvait dans la «période fenêtre» entre l’infection et la séroconversion. ...
www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ themes/droitcriminel/williams-commentaire.htm
Avec l\'apparition du sida qui fit de très nombreuses victimes chez les ...
cependant il faut attendre 3 à 6 mois (période-fenêtre) pour passer un test de ...
homoedu.free.fr/foyer_des_jeunes.htm
utilisés dans les rapports ou descriptions du VIH/sida. ... PÉRIODE FENÊTRE (Consulter
PHASE DE SÉROCONVERSION). PHASE DE SÉROCONVERSION (Voir aussi ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/haest-tesvs/terms_f.html
Peer comment(s):
| agree |
sporran
2 mins
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
JCEC
: Calque de l'anglais
11 mins
|
|
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="periode fenetre" + sida...
|
1 day 18 hrs
fenêtre sérologique
SIDA et VIH - Synthèse 2002C'est à cause de cette fenêtre sérologique qu'il faut effectuer 2 sérologies avec recherche des Anticorps anti-VIH à 3 mois d'intervalle sans prise de ...
inpride.free.fr/site/sida_texte_original.htm - 26k - En cache - Pages similaires
Annexe 1 : Information pré-donCe délai est appelé fenêtre sérologique. Pendant cette période, le sang de cette personne peut être infectieux. C'est pourquoi le médecin vous interrogera ...
spiral.univ-lyon1.fr/polycops/ TransfusionSanguine/Transfusion-Annexes.html - 28k - En cache - Pages similaires
[PPT] La Sécurité Transfusionelle en 2003Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
Don de sang pendant la fenêtre sérologique. ● Variant viral non dépisté ... DIMINUTION de la durée de la fenêtre sérologique ...
www.chu-brest.fr/images/article390contenu3812.pps - Pages similaires
transfusion info médecinsCe risque est principalement lié à l’existence d’une fenêtre sérologique qui précède ... Au cours de cette fenêtre sérologique, les résultats de dépistages ...
www.sante.gouv.fr/htm/pointsur/ pdt_sang/infomed_transfus.htm - 20k - En cache - Pages similaires
inpride.free.fr/site/sida_texte_original.htm - 26k - En cache - Pages similaires
Annexe 1 : Information pré-donCe délai est appelé fenêtre sérologique. Pendant cette période, le sang de cette personne peut être infectieux. C'est pourquoi le médecin vous interrogera ...
spiral.univ-lyon1.fr/polycops/ TransfusionSanguine/Transfusion-Annexes.html - 28k - En cache - Pages similaires
[PPT] La Sécurité Transfusionelle en 2003Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
Don de sang pendant la fenêtre sérologique. ● Variant viral non dépisté ... DIMINUTION de la durée de la fenêtre sérologique ...
www.chu-brest.fr/images/article390contenu3812.pps - Pages similaires
transfusion info médecinsCe risque est principalement lié à l’existence d’une fenêtre sérologique qui précède ... Au cours de cette fenêtre sérologique, les résultats de dépistages ...
www.sante.gouv.fr/htm/pointsur/ pdt_sang/infomed_transfus.htm - 20k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...