Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
istotne naruszenie warunkow umowy
angielski translation:
material breach of contract terms
Added to glossary by
makawa
Aug 3, 2005 02:34
18 yrs ago
5 viewers *
polski term
istotne naruszenie warunkow umowy
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
w kontrakcie
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+4
3 godz.
Selected
material breach (of contract terms)
Noun 1. material breach - a breach serious enough to destroy the value of the contract and to give a basis for an action for breach of contract
Material Breach means in relation to either the Borrower or the Lender a breach of any of the terms of this Agreement which is material having regard to all relevant circumstances...
Material Breach means in relation to either the Borrower or the Lender a breach of any of the terms of this Agreement which is material having regard to all relevant circumstances...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 min
Andrzej Sliwinski
Native in polski
Works in field
Fast & Reliable
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, hiszpański > polski
severe/major violation of the terms of contract
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-03 02:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo gross/flagrant violation - to już zależy od kontekstu
+1
10 min
TranslateThis
Native in polski
&
angielski
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: polski , hiszpański , angielski
Works in: hiszpański > angielski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
breach of /infringement of a contract/agreement
glosariusz
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-03 02:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/590078?keyword=naruszenie
GENERAL NOTICE NO: 1277 (PDF)
... the Board\'s view that, in the case of a serious breach of contract terms, scope ...
www.liffe.com/trade/gn-c/specials/1277.pdf
MOZE TAK:
****a serious breach of contract terms****
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-03 02:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/590078?keyword=naruszenie
GENERAL NOTICE NO: 1277 (PDF)
... the Board\'s view that, in the case of a serious breach of contract terms, scope ...
www.liffe.com/trade/gn-c/specials/1277.pdf
MOZE TAK:
****a serious breach of contract terms****
3 godz.
material breach of the contract/agreement
ew material violation of the contract/agreement
4 godz.
Maciej Spiewak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Consistency with sectoral jargons
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
32
a substantial breach of the terms and conditions of the agreement
oczywiście mamy to opcje:
zamiast agreement contract
lub przymiotnikowo contractual terms and condtions itp.
ale trzon już mamy.
Np.
COB > Municipal Code > Home
... and privileges of the company hereunder in the event of a substantial breach
of the terms and conditions of any franchise agreement or of this chapter. ...
www.cob.org/web/bmcode.nsf/0/ 08d90bea772dc13c8825615c0071db56?OpenDocument - 7k
zamiast agreement contract
lub przymiotnikowo contractual terms and condtions itp.
ale trzon już mamy.
Np.
COB > Municipal Code > Home
... and privileges of the company hereunder in the event of a substantial breach
of the terms and conditions of any franchise agreement or of this chapter. ...
www.cob.org/web/bmcode.nsf/0/ 08d90bea772dc13c8825615c0071db56?OpenDocument - 7k
Something went wrong...