Aug 9, 2005 17:02
18 yrs ago
French term
suivi par
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Les deux phrases qui suivent ont été prises d'un texte marketing. Il s'agit de l'organisation d'une course de montagne dans une région touristique.
La première course de montagne a vu le jour dans notre région.
Suivi par de nombreuses stations touristiques, le développement d'épreuves renommées a permis à notre région d'acquérir des compétences extraordinaires dans le domaine du sport.
Question :
a) Est-ce que "suivi par" veut dire que ces stations touristiques ont elles-mêmes commencé à organiser des courses de montagnes ? (suivre au sens de "venir ensuite")
ou
b) Est-ce que cela veut dire que ces stations ont observé le développement au sein de la région ? (suivre au sens de "observer").
Vu que "suivi" se rapporte à "développement" (--> le développement suivi par les stations) et non à "course de montagne", je crois que c'est plutôt b. Est-ce correct ? Sinon, quelle est votre interprétation ?
Merci en avance.
La première course de montagne a vu le jour dans notre région.
Suivi par de nombreuses stations touristiques, le développement d'épreuves renommées a permis à notre région d'acquérir des compétences extraordinaires dans le domaine du sport.
Question :
a) Est-ce que "suivi par" veut dire que ces stations touristiques ont elles-mêmes commencé à organiser des courses de montagnes ? (suivre au sens de "venir ensuite")
ou
b) Est-ce que cela veut dire que ces stations ont observé le développement au sein de la région ? (suivre au sens de "observer").
Vu que "suivi" se rapporte à "développement" (--> le développement suivi par les stations) et non à "course de montagne", je crois que c'est plutôt b. Est-ce correct ? Sinon, quelle est votre interprétation ?
Merci en avance.
Responses
| 5 | imité |
Claudia Iglesias
|
| 4 | a ) |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 | Voir ci-dessous |
Catherine Prempain
|
Change log
Aug 9, 2005 17:29: Florence Bremond changed "Term asked" from "suivi par (ici)" to "suivi par"
Responses
4 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
suivi par (ici)
Selected
imité
un exemple suivi par beaucoup de personnes : imité par beaucoup de personnes (les autres ont fait la même chose).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-09 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que la phrase est mal construite.
Tu dis :
a) Est-ce que \"suivi par\" veut dire que ces stations touristiques ont elles-mêmes commencé à organiser des courses de montagnes ?
*Oui*
(suivre au sens de \"venir ensuite\")*non*
ou
b) Est-ce que cela veut dire que ces stations ont observé le développement au sein de la région ? *oui*
(suivre au sens de \"observer\").*non*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-09 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que la phrase est mal construite.
Tu dis :
a) Est-ce que \"suivi par\" veut dire que ces stations touristiques ont elles-mêmes commencé à organiser des courses de montagnes ?
*Oui*
(suivre au sens de \"venir ensuite\")*non*
ou
b) Est-ce que cela veut dire que ces stations ont observé le développement au sein de la région ? *oui*
(suivre au sens de \"observer\").*non*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
7 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
suivi par (ici)
Voir ci-dessous
A mon avis, c'est mal dit en français. Compte tenu de la suite de la phrase ("a permis à notre région d'acquérir des compétences extraordinaires dans le domaine du sport.), il serait plus logique d'imaginer que les stations ont mis en place/organisé des épreuves renommées. Mais dans ce cas, le verbe "suivre" ne convient.
Je pencherais malgré tout pour la 1re explication: suivi, au sens de soutenu, conduit par.
Je pencherais malgré tout pour la 1re explication: suivi, au sens de soutenu, conduit par.
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
&
French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
a )
De nombreuses stations [de notre (la même) région] ont suivi et ont (à leur tour) organisé des épreuves (désormais) renommées ce qui a permis à notre région d'acquérir de solides compétences (un solide savoir-faire) dans le domaine sportif
Discussion
@ Adrien: Ce texte vient de Suisse. D'ailleurs, il est plein de fautes de grammaire...
@ Cathie: Je suis d'accord qu'il serait plus logique d'imaginer que d'autres stations ont suivi l'exemple de la premi�re course. Mais apparemment les premi�res courses n'ont pas �t� organis�es par/dans les centres touristiques. Ce n'est que maintenant que cela se fera pour la premi�re fois. C'est pour cela que je demande si l'interpr�tation sous a) serait aussi possible (les centres/stations ont, dans le pass�, oberserv� le d�veloppement des courses dans la r�gion et maintenant ils/elles les organisent aussi).