Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complaining of the Defendant
French translation:
lequels portent plainte contre les défendeurs
Added to glossary by
DocteurPC
Aug 25, 2005 01:48
18 yrs ago
17 viewers *
English term
complaining of the Defendant
English to French
Law/Patents
Law (general)
US lawsuit for Swiss market
PLAINTIFF AAA INC. (“Plaintiff”) by its attorneys, Laz&LZ, P.C., complaining of the Defendant XXX SA, XXX GROUP and XXX-xxxx HONG KONG BRANCH (hereinafter sometimes collectively referred to as “XXX”), as and for its verified Complaint respectfully sets forth, represents and alleges:
ses avocats, Laz&LZ, P.C., se réclamant contre les Défendeurs, XXX SA, XXX GROUP et XXX-CSTC HONG KONG BRANCH (ci-après collectivement appelés “XXX”), par et pour sa Plainte assermentée, déclare et allègue respectueusement
j'ai mis : se réclamant contre les défendeurs, mais je suis presque certaine qu'il y une autre formulation, si j'arrivais à m'en souvenir -
j'ai cherché, les sources habituelles, mais sans succès GDT, wordreference, kudoz, Eurodicautom est encore down ;-(
ses avocats, Laz&LZ, P.C., se réclamant contre les Défendeurs, XXX SA, XXX GROUP et XXX-CSTC HONG KONG BRANCH (ci-après collectivement appelés “XXX”), par et pour sa Plainte assermentée, déclare et allègue respectueusement
j'ai mis : se réclamant contre les défendeurs, mais je suis presque certaine qu'il y une autre formulation, si j'arrivais à m'en souvenir -
j'ai cherché, les sources habituelles, mais sans succès GDT, wordreference, kudoz, Eurodicautom est encore down ;-(
Proposed translations
(French)
4 +6 | lequel porte plainte contre les défendeurs | JCEC |
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
lequel porte plainte contre les défendeurs
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je savais - j'avais juste oublié - et j'ai mis au pluriel re : ses avocats"
Something went wrong...