rachunek ciągniony
English translation: rolling costs
| 12:07 Aug 29, 2005 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda Dziadosz Poland Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | life cycle cost analyses, life cycle energy consumption |
| ||
| 3 | rolling costs |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
| rachunek ci¹gniony rolling costs Explanation: IMHO, tu chodzi o "ci±gniony" rachunek kosztów, (a nie rachunek ci±gniony). A konkretnie o rachunek kosztów uwzględniaj±cych nie tylko zakup, ale i to co po zakupie trzeba wyłożyć, na ekspoloatację, itepe. I wtedy to s± rolling costs. IMO, Magda |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
931 days confidence:
| rachunek ci±gniony life cycle cost analyses, life cycle energy consumption Explanation: Ktoś kiedyś się "namęczył", aby te terminy "przeszczepić" na grunt języka polskiego. Zapewne "żelazna kurtyna" jest powodem, iż z angielskim odpowiednikiem tego terminu musimy się ponownie "męczyć". Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Life_cycle_cost_analysis Reference: http://www.copper.org/applications/automotive/radiators/life... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations