Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
квитанция
English translation:
acknowledgement
Added to glossary by
Jack Doughty
Aug 31, 2005 11:27
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
квитанция
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Номенклатура цепей и перечень сигналов интерфейса:
NN конт.
Х3 ВС1 Наименование цепей Примечание
2 RS-232C ПРД Технологический
3 RS-232C ПРМ Технологический
4 Квитанция Квитанция в УВК
5 0 В Логическая земля
6 Информация_И Инверсная информация УВК
7 Частота F2 Частота сопровождения информацииУВК
8 +12В В УВК
9 Частота F1 Тактовая частота в УВК
10 Корпус
Примечание. Квитанция выдается с интервалом 1с после первого ввода КИ и постоянно после сравнения КИ при контрольном вводе.
тут слово acknoledgement пойдет?
Nomenclature of circuits and list of interface signals:
Cont. No.
Х3 ВС1 Description of circuits Remark
2 RS-232C ПРД Technological
3 RS-232C ПРМ Technological
4 Acknowledgment Acknowledgment to the KEU
5 0 В Логическая земля
6 Информация_И Инверсная информация УВК
7 Частота F2 Частота сопровождения информацииУВК
8 +12В В УВК
9 Частота F1 Тактовая частота в УВК
10 Корпус
NN конт.
Х3 ВС1 Наименование цепей Примечание
2 RS-232C ПРД Технологический
3 RS-232C ПРМ Технологический
4 Квитанция Квитанция в УВК
5 0 В Логическая земля
6 Информация_И Инверсная информация УВК
7 Частота F2 Частота сопровождения информацииУВК
8 +12В В УВК
9 Частота F1 Тактовая частота в УВК
10 Корпус
Примечание. Квитанция выдается с интервалом 1с после первого ввода КИ и постоянно после сравнения КИ при контрольном вводе.
тут слово acknoledgement пойдет?
Nomenclature of circuits and list of interface signals:
Cont. No.
Х3 ВС1 Description of circuits Remark
2 RS-232C ПРД Technological
3 RS-232C ПРМ Technological
4 Acknowledgment Acknowledgment to the KEU
5 0 В Логическая земля
6 Информация_И Инверсная информация УВК
7 Частота F2 Частота сопровождения информацииУВК
8 +12В В УВК
9 Частота F1 Тактовая частота в УВК
10 Корпус
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | acknowledgement |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | receipt |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+11
13 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
309
Russian term (edited):
�������
Selected
acknowledgement
Yes, I think that's OK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 6 mins (2005-09-02 03:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Recalling my air traffic monitoring days, I remember that the command "Дайте квитанцию" was translated as the imperative of the verb: "Acknowledge".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 6 mins (2005-09-02 03:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Recalling my air traffic monitoring days, I remember that the command "Дайте квитанцию" was translated as the imperative of the verb: "Acknowledge".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо,
ух ты, значит я точно подобрал)"
+1
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
�������
receipt
re·ceipt [ri s?t] noun (plural re·ceipts)
1.acknowledgment of receipt: a written or printed acknowledgment that things such as sums of money have been given to the person who issues the acknowledgment
2.act of receiving: the receiving of something •The balance is payable on receipt of the goods.
3.COOKING recipe: a recipe (dated)
plural noun re·ceipts
amount received: the amount of money or goods received, especially in business
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
1.acknowledgment of receipt: a written or printed acknowledgment that things such as sums of money have been given to the person who issues the acknowledgment
2.act of receiving: the receiving of something •The balance is payable on receipt of the goods.
3.COOKING recipe: a recipe (dated)
plural noun re·ceipts
amount received: the amount of money or goods received, especially in business
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
Something went wrong...