Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التجارة البûCْه
English translation:
trade exchange between the GCC states.
Added to glossary by
Mohamed Gaafar
Aug 31, 2005 16:05
18 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التجارة البينية
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
trade
وَقَد تَبَادَلَ سُمُوُّهُ وَالحُضُورَ الحَدِيثَ حَولَ عَدَدٍ مِنَ المَسَائِل وَالمَوضُوعَات ذَاتِ العَلَاقَة بِالحَرَكَة التِّجَارِيَّة فِي السُّوقِ المَحَلِّيَّة وَحَجمِ التِّجَارَةِ البَيْنِيَّةِ الدَّاخِلِيَّة، وَعَمَلِيَّةُ الِاسْتِيرَاد وِإعَادَةِ التَّصدِير مِن وَإلَى دُبَيّ عَبرَ مَوَانِيهَا ذَاتِ المُوَاصَفَات وَالبُنْيَةِ التَّحتِيَّةِ العَالَمِيَّة
Proposed translations
(English)
| 5 | trade exchange between the GCC states. |
Mohamed Gaafar
|
| 4 +2 | Intra-trade |
Sami Khamou
|
| 4 | environmental trade |
Alaa Zeineldine
|
| 4 | trade between the Emirates |
Alexander Yeltsov
|
| 3 | Interstate Commerce |
soamo19
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Arabic term (edited):
������� �������
Selected
trade exchange between the GCC states.
The GCC Ministerial Trade Cooperation Committee today opened in Doha new talks taking up several topics aiming at fostering trade exchange between the GCC states.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gaafar."
+2
41 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
������� �������
Intra-trade
Intra-trade
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-31 16:54:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The question was about
التجارة البينية
Not
التجارة البيئية
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-31 16:54:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The question was about
التجارة البينية
Not
التجارة البيئية
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
37 mins
|
|
Thank you Gaafar
|
|
| agree |
Alaa Zeineldine
: //reply: don't mention it Sami, facts are facts.
3 hrs
|
|
Thank you Alaa for being so gracious.
|
37 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
������� �������
environmental trade
The term refers to trading activity that conforms to internationally agreed upon Environmental Trade restrictions meant to nudge trade in a direction that helps environmental protection. An example is increased tariffs on Carbon products. The PDF link below sheds some light on the subject.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-08-31 20:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I retract my answer. Please see notes to the asker above.
14 hrs
Arabic term (edited):
������� �������
Interstate Commerce
Interstate Commerce
18 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
������� �������
trade between the Emirates
I think that's the point.
Discussion
isn't that related to local market and internal trade?
While the answer you accepted is about ������� �������
which are two different things.