Il faut adapter la phrase pour l'alléger, et la rendre plus compréhensible. Normalement, la loi oblige à indiquer la durée totale d'une étude, ce qu'ils n'ont pas fait ici (voir EMEA). Mais cest tellement mal rédigé qu'on ne va pas se risquer à faire nous-même le total car ce n'est pas clair du tout. Toutefois, lisez la suite du protocole et regardez s'il n'y a pas quelque part un calendrier de l'étude (sous forme de schéma) qui permette de savoir si la durée de chaque phase s'ajoute ou si l'une d'entre elles en recouvre deux p. ex.
Dans l'ignorance ou nous sommes pour l'instant, on peut dire :
" L'étude comportera trois phases dont les durées respectives seront approximativement les suivantes : 18 mois pour le recrutement des patients, 6 mois pour le suivi (post-randomisation)de la progression de la maladie (aggravation) et 15 mois de suivi de la survie globale."
NOTE : la "survie globale" est une entité statistique part entière.
Bon courage

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 0 min (2005-09-16 11:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire "est une entité statistique A part entière".