grzyb-kamien
English translation: mushroom-shaped stone/rock
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Sep 16, 2005 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ni to grzyb ni kamień... |
| ||
| 4 | mushroo-shaped stone/rock |
| ||
| 1 | cep / porcini??? (Boletus edulis) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
ni to grzyb ni kamień... Explanation: grzybo-kamień, czyli albo skamieniały grzyb, albo kamień w kształcie grzyba :) HTH Magda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
mushroo-shaped stone/rock Explanation: stone that thinks it is a mushroom -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-09-16 15:24:25 GMT) -------------------------------------------------- mushrooM-shaped |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cep / porcini??? (Boletus edulis) Explanation: This is not my language pair - so I apologise in advance. However, my partner is Polish and loves mushrooms, so I noticed this question! I know that the translation for cep (Boletus edulis) is normally borowik szlachteny (hope the spelling is correct) in Polish. However, could this possibly be a mistranslation of the German name 'Steinpilz' - literally 'stone mushroom'??? They are from Bohemia after all... Neither my partner nor his mother (a mushroom expert!) had heard of 'grzyb-kamien' either, by the way. [PDF] Culinology Fall 02.qxd Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML joined a discussion of cep (cčpe in. French) and porcini mushrooms. One ... called ***Steinpilz, which translates to stone. mushroom***. ... www.culinology.com/uploads/Culinology summer 03.pdf - Pŕgines semblants THE BMS WALLCHART OF FUNGI penny bun, cep. Bolet comestible. edible bolete. ***Steinpilz. stone fungus***. Spiselig Rřrhat (Karl Johan Rřrhat). edible bolete or Karl-Johan bolete. Steinsopp ... www.britmycolsoc.org/poster/wallchart.htm - 220k - Cňpia en memňria - Pŕgines semblants |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations