Sep 19, 2005 22:02
18 yrs ago
65 viewers *
Arabic term
نفقة عدة الطلاق
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
��� ������ ������ ���� �� �����
يا زوجتي لقد خلعتك على عقد زواجي ونكاحي بك شريطة أن تبرئيني من ..... بما فيها مقدم ههرك ومؤجله ونفقة عدة الطلاق
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Post-divorce waiting period support |
Fuad Yahya
|
| 5 +5 | Iddah (post-divorce waiting period) alimony |
lamiayehia
|
Proposed translations
+4
9 mins
Arabic term (edited):
���� ��� ������
Selected
Post-divorce waiting period support
The expression "post-divoce support" is universally known, but does not specifically refer to the Islamic concept of Idda, so I added the modifier "waiting period."
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Zeineldine
5 hrs
|
| agree |
Dina Abdo
8 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
: How about provisional provision insread of periond support?
15 hrs
|
| agree |
Mohammed Shah
4078 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ALL"
+5
11 hrs
lamiayehia
Native in Arabic
Works in field
also anchor, actress and vido editor
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic
Arabic term (edited):
���� ��� ������
Iddah (post-divorce waiting period) alimony
Iddah (post-divorce waiting period) alimony
Peer comment(s):
| agree |
Mona Ragaei
3 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
10 hrs
|
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: Sakhr defines it as alimony (نفقة الطلاق) so with the pdwp it just sounds perfectly right.
13 hrs
|
| agree |
Mona Helal
17 hrs
|
| agree |
Mohamed Ebeid
3773 days
|
Discussion