Sep 20, 2005 19:54
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pica que pica, rasque que rasque
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
finance
Hola,
¿Cómo puedo traducir esta frase al inglés? Es para una publicidad de un producto contra la picazón. Quiero una traducción que refleje lo "simpático" de la frase en español. ¡Gracias!
¿Cómo puedo traducir esta frase al inglés? Es para una publicidad de un producto contra la picazón. Quiero una traducción que refleje lo "simpático" de la frase en español. ¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | itch after itch, scratch after scratch |
Daniel Coria
|
| 5 +1 | Itching and scratching, scratching and itching |
Ivannia Garcia
|
| 4 +1 | It's itchy, itchy, so you scratch and scratch |
teju
|
Proposed translations
+1
8 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
itch after itch, scratch after scratch
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-09-20 19:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente "itch and itch, scratch and scratch"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-09-20 19:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente "itch and itch, scratch and scratch"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked all suggestions. This one fits my context best. Thanks everyone. "
+1
4 mins
It's itchy, itchy, so you scratch and scratch
Es lo que se me ocurre...
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
: you shoud register this... :-))
44 mins
|
|
Vaya cumplido, muy amable Phillipe - teju :)))
|
+1
20 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Itching and scratching, scratching and itching
i think it has to do with the itch-scratch cycle: the more you scratch, the more you itch. Good luck!!!
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
: you shoud register this... :-))
27 mins
|
|
hehe, thxalot Philippe!! ;)
|
Something went wrong...