Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on their way and have a lot going for it
Spanish translation:
algunas están bien encaminadas, con muchas perspectivas positivas
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Sep 22, 2005 18:17
18 yrs ago
4 viewers *
English term
on their way and have a lot going for it
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Marketing
Brand Salience - Momentum
"When you think about credit card brands, some seem to be on their way and have a lot going for it, while others don't."
Can you help with the "on their way and have a lot going for it" ?- US Hispanics, this is a brand screener for credit cards thx.
"When you think about credit card brands, some seem to be on their way and have a lot going for it, while others don't."
Can you help with the "on their way and have a lot going for it" ?- US Hispanics, this is a brand screener for credit cards thx.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
algunas están bien encaminadas, con muchos aspectos positivos/ventajas
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 7 mins (2005-09-23 06:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
"con buenas perspectivas" creo que engloba mejor el sentido...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 7 mins (2005-09-23 06:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
"con buenas perspectivas" creo que engloba mejor el sentido...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
26 mins
|
|
Gracias, Marina
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es una buena opción. Pero yo casi diría "están ganando adeptos rápidamente" o algo así, para indicar que YA están creciendo, no que sólo tienen buenas perspectivas.
31 mins
|
|
en realidad me gusta "tienen buenas perspectivas", gracias Tomás...
|
|
| agree |
mar52
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mar
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
3 hrs
|
|
Gracias Cecilia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, perdón por mi torpeza, con los botones."
11 mins
English term (edited):
on their way up and have a lot going for them
estAn abriEndose camino y cobrando velocidad
not literal, but close
3 hrs
algunas están bien establecidas y tienen mucho futuro, en tanto que otras no
.
Discussion