Oct 7, 2005 15:17
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
zapewne glowna/prowodczyca
Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Nie za bardzo rozumiem, co znaczy tu "glowna", bo chyba nie rozumiem kim jest ta "prowodczyca":
"Czy duzo bedzie trwalo to biezobrazije [ros. swinstwo]? - powiedziala do oficera prowodczyca (zapewne glowna: shludna, przyjstojna i przezwoicie ubrana)
Dzieki
"Czy duzo bedzie trwalo to biezobrazije [ros. swinstwo]? - powiedziala do oficera prowodczyca (zapewne glowna: shludna, przyjstojna i przezwoicie ubrana)
Dzieki
Responses
+1
12 mins
Selected
zapewne najwazniejsza z nich / przywodczyni
b
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
+1
17 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
&
Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
20
najprawdopodobniej najważniejsza
główna - czyli, że tych prowodczyc było tam kilka, ale ta akurat była w¶ród nich najważniejsza, albo była ich szefow± (i dlatego schludenie ubrana).
Co do prowodczycy - to nie wiem, czy chodzi o prowodyrkę, przewodniczkę czy tłumaczkę?
Magda
Co do prowodczycy - to nie wiem, czy chodzi o prowodyrkę, przewodniczkę czy tłumaczkę?
Magda
Something went wrong...