Oct 9, 2005 16:03
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
topping
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
General
In Al-Mawrid "topping" is translated as
طبقة علوية تجعل على قرص من الحلوى أو المعجنات أو المرطبات
This is a descriptive translation. It is too long and won't fit in the limited space. Is there a one-word term in Arabic used in the dessert trade. Can I use كساء followed by the name of fruit such as كساء المشمش?
I'll appreciate any suggestions.
طبقة علوية تجعل على قرص من الحلوى أو المعجنات أو المرطبات
This is a descriptive translation. It is too long and won't fit in the limited space. Is there a one-word term in Arabic used in the dessert trade. Can I use كساء followed by the name of fruit such as كساء المشمش?
I'll appreciate any suggestions.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
تغليفة
Open any cooking book , and you'll find that "topping" as always referred to as تغليفة. It's so either in covering the top surface only, the sides, or both of them.
It's named after what it's made of: تغليفة السكر/ تغليفة الشيكولاتة/ تغليفة الكرز ... and so on
It's named after what it's made of: تغليفة السكر/ تغليفة الشيكولاتة/ تغليفة الكرز ... and so on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Dina, your answer was most helpful. Thanks also to all the other participating colleagues."
+2
9 mins
مغطى بطبقة من أقراص/مستحضر المشمش
لا يمكن استخدام كساء في هذا النص بل يمكن استخدام عبارة "مغطى بطبقة من ..."
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Elsayed
2 hrs
|
|
Thank you Mohamed!
|
|
| agree |
Mazyoun
: طبقة
15 hrs
|
|
Thank you Mazyoun!
|
+1
34 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مزينة بطبقة من المشمش، أو الفاكهة أو بالكريمة ... الخ
صالح
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-09 16:39:08 (GMT)
--------------------------------------------------
أو
كيكة مزينة بالمشمش... الخ
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-09 16:39:08 (GMT)
--------------------------------------------------
أو
كيكة مزينة بالمشمش... الخ
+1
1 hr
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Where Quality is A Reality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, French to Arabic, and 7 more.
طبقة
I think "طبقة" will fit with the context.
Peer comment(s):
| agree |
Heba Hendawi
: I think "topping"is best translated as 'طبقة"whilst "icing"is "غلاف"
1 day 15 hrs
|
2 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
توبينج
Sometimes transliteration is the best way to express what you want to say.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-10-09 18:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى تجاها الوصلة السابقة:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG:2005-34...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-10-09 18:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة توبينج كلمة مشهورة فيما يتعلق بالمأكولات والحلوى والكيك
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-10-09 18:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى تجاها الوصلة السابقة:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG:2005-34...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-10-09 18:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة توبينج كلمة مشهورة فيما يتعلق بالمأكولات والحلوى والكيك
1 day 16 hrs
lamiayehia
Native in Arabic
also anchor, actress and vido editor
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian)
Works in: French to Arabic, English to Arabic
الوجه
خلطة / كريمة / طبقة الوجه أو وجه الكعكة أو ما شبه
Something went wrong...