Oct 14, 2005 06:41
18 yrs ago
English term
a rate of conversion to open surgery
English to French
Medical
Medical: Health Care
Data from the included studies (two RCTs and eight non-randomised comparative studies) suggest that the laparoscopic approach may have some advantages over open repair.
The laparoscopic approach appears to have a lower recurrence rate and require a shorter hospital stay with a rate of conversion to open surgery of 0 to 14%.
(réparation des hernies)
The laparoscopic approach appears to have a lower recurrence rate and require a shorter hospital stay with a rate of conversion to open surgery of 0 to 14%.
(réparation des hernies)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un taux de conversion à la chirurgie ouverte |
Francis MARC
|
| 4 | taux de conversion en laparotomie |
Stephanie Huss
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
un taux de conversion à la chirurgie ouverte
quand la laparoscopie échoue on doit passer à l'incision plus large traditionnelle
Voir ce site bien explicatif :
http://www.infirmiere.net/nouveau_infvir/contenu/chirurgies/...
Voir ce site bien explicatif :
http://www.infirmiere.net/nouveau_infvir/contenu/chirurgies/...
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Huss
: je dirais toutefois "conversion EN..." et non "à". On pourrait aussi dire conversion en "laparotomie" dans ce cas.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 hrs
Stephanie Huss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
28
taux de conversion en laparotomie
réponse en complément à mon "agree" et ma note :)ci-dessus
Discussion
ou "Chez les 61 malades op�r�s sous laparoscopie il n'y a pas eu de conversion en laparotomie" sur http://www.med.univ-rennes1.fr/uv/snfcp/publications/morbidi...