Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ánimo libidinoso
English translation:
libidinous urges/desires/intentions
Added to glossary by
Marcelo González
Oct 16, 2005 18:26
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
ánimo libidinoso
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
POLICE REPORT
No lo encuentro en mi diccionario jurídico. ¿Alguien podría ayudarme? Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | libidinous urges/desires |
Marcelo González
|
| 4 +2 | lewd intent |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | sex drive |
Robert Forstag
|
| 4 | lust |
Jorge Gonza
|
Change log
Oct 16, 2005 18:35: Julio Torres changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+5
6 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
�nimo libidinoso
Selected
libidinous urges/desires
Not exactly the stuff of tax law but, in the context of a police report, it's possible. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-16 18:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lyrics - Libidinous Urges by AGATHOCLES
Lyrics of the song Libidinous Urges By AGATHOCLES
Album: A FOR ARROGANCE. Song Name: Libidinous Urges. ...
www.lyricsandsongs.com/song/46979.html - 16k - Supplemental
libidinous (adj.)
Having or exhibiting lustful desires; lascivious.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-16 18:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lyrics - Libidinous Urges by AGATHOCLES
Lyrics of the song Libidinous Urges By AGATHOCLES
Album: A FOR ARROGANCE. Song Name: Libidinous Urges. ...
www.lyricsandsongs.com/song/46979.html - 16k - Supplemental
libidinous (adj.)
Having or exhibiting lustful desires; lascivious.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :))
10 mins
|
|
Gracias, MPGS, y saludos!!
|
|
| agree |
Óscar Fernández-García
: Also: "libidinous intentions"
16 mins
|
|
You might be right. A little more context would be helpful, but "intentions" may be possible, as well (though care would have to be exercised, given the technical meaning of "intention" in legal matters). Thanks, oskar!
|
|
| agree |
Cintia Pecellin
: Agree, but will go with "libidinous intentions"
22 mins
|
|
Thanks, PECELLIN!!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: I go for intentions
55 mins
|
|
Thank you, Hebe :-))
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
4 hrs
|
|
muchas gracias, milliecoquis!
|
|
| neutral |
Refugio
: Check out the "lewd intent" entry.
7 hrs
|
|
Are we sure that what we're doing is describing the essential elements of a particular crime?? Are we sure it's not an actionable tort, instead, with its own particular elements? Please think this one through, and kindly reconsider. Regards!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Me decanto por esta respuesta porque es la más frecuente en la red. "
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
�nimo libidinoso
sex drive
Although "libidinous urges/desires" would be acceptable, "sex drive" would be much more natural in English in any document accept one dealing with psychoanalysis.
Suerte.
Suerte.
+2
5 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
Spanish term (edited):
�nimo libidinoso
lewd intent
My take on this one. Luck!
DOC] I. Factual and Procedural Background
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Penal Code section 288, subdivision (a) by any touching committed with lewd
intent. ... if any, innocent touching made culpable solely by lewd intent. ...
caselaw.findlaw.com/data2/ californiastatecases/S088807.DOC - 14 Oct 2005 - Páginas similares
9th Circuit Opinion - [ Traduzca esta página ]
lewd intent. [2] The conduct reached by S 288(a) indisputably falls ... 288(a)
if effected with lewd intent. People v. Lopez, 965 P.2d 713, 717-718 (1998). ...
www.ce9.uscourts.gov/web/newopinions.nsf/ 0/a23ad0b185d8d94c88256927007aefaf?OpenDocument - 21k - En caché - Páginas similares
Wasserman's Appellate Summaries - [ Traduzca esta página ]
Under this section "lewd" intent is an essential element of the offense, ...
to our jurisprudence and carry a heavy burden against constitutional validity. ...
www.netlawlibraries.com/sums122100.html - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-10-17 00:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
CFCC - Delinquency Case Law - [ Traduzca esta página ]
The appellate court determined that lewd intent is an essential element of this
offense and is something more than nudity. It was not enough to act with the ...
www.courtinfo.ca.gov/programs/ cfcc/resources/caselaw/del/73.htm - 12k - En caché - Páginas similares
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ... - [ Traduzca esta página ]
California Supreme Court - May 2002 Opinion Summaries ... error was harmless
where independent evidence of lewd intent was present; California Constitution ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/ browse_case.pl?court=casc&month=5&year=02 - 32k - En caché - Páginas similares
[PDF] - 1 - Supreme Court No. 2002-6-CA (W1/99-347A) State : v ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Superior Court Rules of Criminal Procedure. When asked at trial whether there
... “lewd intent and lascivious designs toward [a] particular victim of his ...
www.courts.state.ri.us/supreme/pdf-files/02-6.pdf - Páginas similares
DOC] TABLE OF CONTENTS
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Discussion: This case is essential for determining lewd intent where the flasher
never ... This court ruled that this rule only applies to a lewd act in the ...
www.locatethelaw.org/Manual2001/ LewdorLasciviousConduct.doc - Páginas similares
DOC] I. Factual and Procedural Background
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Penal Code section 288, subdivision (a) by any touching committed with lewd
intent. ... if any, innocent touching made culpable solely by lewd intent. ...
caselaw.findlaw.com/data2/ californiastatecases/S088807.DOC - 14 Oct 2005 - Páginas similares
9th Circuit Opinion - [ Traduzca esta página ]
lewd intent. [2] The conduct reached by S 288(a) indisputably falls ... 288(a)
if effected with lewd intent. People v. Lopez, 965 P.2d 713, 717-718 (1998). ...
www.ce9.uscourts.gov/web/newopinions.nsf/ 0/a23ad0b185d8d94c88256927007aefaf?OpenDocument - 21k - En caché - Páginas similares
Wasserman's Appellate Summaries - [ Traduzca esta página ]
Under this section "lewd" intent is an essential element of the offense, ...
to our jurisprudence and carry a heavy burden against constitutional validity. ...
www.netlawlibraries.com/sums122100.html - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-10-17 00:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
CFCC - Delinquency Case Law - [ Traduzca esta página ]
The appellate court determined that lewd intent is an essential element of this
offense and is something more than nudity. It was not enough to act with the ...
www.courtinfo.ca.gov/programs/ cfcc/resources/caselaw/del/73.htm - 12k - En caché - Páginas similares
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ... - [ Traduzca esta página ]
California Supreme Court - May 2002 Opinion Summaries ... error was harmless
where independent evidence of lewd intent was present; California Constitution ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/ browse_case.pl?court=casc&month=5&year=02 - 32k - En caché - Páginas similares
[PDF] - 1 - Supreme Court No. 2002-6-CA (W1/99-347A) State : v ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Superior Court Rules of Criminal Procedure. When asked at trial whether there
... “lewd intent and lascivious designs toward [a] particular victim of his ...
www.courts.state.ri.us/supreme/pdf-files/02-6.pdf - Páginas similares
DOC] TABLE OF CONTENTS
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Discussion: This case is essential for determining lewd intent where the flasher
never ... This court ruled that this rule only applies to a lewd act in the ...
www.locatethelaw.org/Manual2001/ LewdorLasciviousConduct.doc - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: This is certainly the one that sounds legally appropriate.
2 hrs
|
|
Thank you very much, Ruth!
|
|
| agree |
Clare Macnamara
: Yes and with Ruth.
7 hrs
|
1 day 19 hrs
Spanish term (edited):
�nimo libidinoso
lust
It may not be entirely appropriate for legal purposes, but it catches the meaning
Discussion