This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Linguistics

co ma garnek?

Polish translation: do brzegu/ów // do krawędzi

22:13 Oct 16, 2005
Polish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Polish term or phrase: co ma garnek?
Zadumałam się bardzo nad takim zdaniem:

"...zawartość podeszła wysoko do ścianek garnka..."

Bo ile ścianek ma garnek? Jeśli nie jest kwadratowy, tylko okrągły, to chyba jedną? Ale "...podeszło do ścianki garnka..." - a kysz!

Czy w ogóle garnek ma ścianki, a może to jest klasyka problemów wymyślanych podczas n-tej godziny przesiedzianej nad tekstem i należy po prostu napisać "zawartość podeszła do brzegów garnka" i uznać to za jedyną dopuszczalną możliwość? Co o tym myślicie?

aha: ten garnek stoi na kuchence i zawartość lada chwila wykipi.
allp
Poland
Local time: 00:21
Selected answer:do brzegu/ów // do krawędzi
Explanation:
ja bym jednak napisała DO BRZEGU albo raczej DO KRAWĘDZI garnka, bo te ścianki jakoś mi nie pasują (może DO BRZEGÓW? ale swoją drogą, ile też jest tych brzegów?)
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 23:21
Grading comment
KrawędĽ wygrywa, chociaż nadal nie wiem, co ze ¶ciankami ;) Dzięki za pasjonuj±c± dyskusję! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4do brzegu/ów // do krawędzi
lim0nka
4 +2a ma ścianki
Jerzy Czopik
5do wysokości ścianki garnka
SATRO


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
do brzegu/ów // do krawędzi


Explanation:
ja bym jednak napisała DO BRZEGU albo raczej DO KRAWĘDZI garnka, bo te ścianki jakoś mi nie pasują (może DO BRZEGÓW? ale swoją drogą, ile też jest tych brzegów?)

lim0nka
United Kingdom
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
KrawędĽ wygrywa, chociaż nadal nie wiem, co ze ¶ciankami ;) Dzięki za pasjonuj±c± dyskusję! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: właśnie jeden, ale przez brzegi kipieć będzie, jak na mój chłopski rozum
1 min
agree  Magda Dziadosz: do krawędzi :D
4 mins
neutral  leff: technicznie rzecz biorąc, to na styku dna ze ścianką garnek też ma krawędź. Więc żeby być ścisłym trzebaby dodać 'do górnej krawędzi' :-D
7 hrs
agree  GingerR: krawedz rulez :-)
12 hrs
agree  Hanna Burdon: Zawartość garnka nie może podchodzić wysoko do jego ścianek. Nie w naszej czasoprzestrzeni. Optowałabym za krawędzią ze względów fonetycznych: "krawęDZIĄ GArnka" brzmi lepiej niż "brzeGU GArnka".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a ma ścianki


Explanation:
leć prędko, bo wykipi :-)

Na mój bardzo chłopski rozum garnek ma ścianki. Miałby ściankę, to by się wszystko z niego wylewało, bo by mu tej reszty ścianek brakowało. Nie wiem czemu, ale w kotle chyba też powiemy "ścianki kotła", choć de facto jest walcowy i też niby ma jedną.
Tak mi się więc wydaje, że jednak Ci to po tych ściankach z tego garnka wylezie i przez brzegi owegoż wykipi.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-16 22:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

A jakby już tak strasznie technicznie chciał, to do "otworu wylotowego garnka" :)))

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magda Dziadosz: no Jerzy, ale jak ma "podejść do ścianek"? Pełza po dnie, znaczy? :D
2 mins
neutral  SATRO: Nie, żebym się zgadzał, ale rozwiązaniem byłaby może "Wwspinaczka po ściance garnka" (wspinaczka ściankowa) :):):)
25 mins
agree  leff: zgadzam się, że ma ścianki (choć de facto tych ścianek jest raz). Ale oczywiście nie 'do' tylko 'po'
7 hrs
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): nie wiem jak u innych, ale mój garnek ma ścianki - jak szklanka, kubek, miska, czajnik, wazonik... :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
do wysokości ścianki garnka


Explanation:
Garnek może mieć TYLKO JEDNĄ ściankę i TYLKO JEDNO dno... Kto nie daje wiary ten niechaj policzy te ścianki :) (i te dna przy okazji też, choć to akurat jest bezsporne)... :):):)

SATRO
Poland
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: a ile den ma wok? ;P Nie stosuj logiki matematycznej w kuchni, bo nic sensownego nie ugotujesz. Rozłożysz się już przy 'szczypcie soli'
7 hrs
neutral  PAS: a garnki do mleka z podwójną ścianką?! hę?/// nie, no nawet te do mleka mają jedną ściankę, zawiniętą od góry i z dziurką na gwizdek. Ja tak tylko do podtrzymania rozmowy...;-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search