Oct 20, 2005 12:49
18 yrs ago
1 viewer *
polski term
Polska
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
oswojenia
polski > angielski
Inne
Kino, film, TV, teatr
W ramach wyżej wymienionego honorarium AKTOR zobowiązany jest do wykonania postsynchronów w terminie uzgodnionym przez Strony oraz do uczestniczenia w pracach związanych z przygotowaniem roli: próby, miary kostiumów, próby charakteryzacji, nagrania muzyczne, OSWOJENIA
Proposed translations
(angielski)
| 4 | get accustomed / acquainted |
bartek
|
| 4 | assimilation |
Ewa Odrobinska
|
| 2 +1 | rehearsals |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
5 min
Selected
get accustomed / acquainted
b
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak napisałam"
+1
17 min
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
rehearsals
moge byc tak
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-20 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
I mean that "adaptation to one's role" takes place during rehersals
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-20 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
I mean that "adaptation to one's role" takes place during rehersals
Peer comment(s):
| agree |
Matthew Hammond (X)
: I agree with you
5 godz.
|
|
many thanks, Matthew !
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: próby = rehearsals were listed as the first item of actor's obligations, therefor "oswojenia" should not mean "rehearsals" // casting = selecting actors for roles
18 godz.
|
|
Bardzo przepraszam, może ja się mylę, ale pomyślałem, że próby = casting
|
4 godz.
Ewa Odrobinska
Native in polski
20 lat doświadczenia w tłumaczeniach.
Native in: polski
Works in: polski > rumuński, rumuński > polski, angielski > polski, and 7 more.
assimilation
moze jeszcze taki wariant:)
Something went wrong...