Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central businesses database
Italian translation:
registro centrale delle imprese
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 22, 2005 08:32
18 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
central businesses database
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
To sign up as a Demonstrator, a legal entity must produce proof of registration with the central businesses database.
Si tratta del database centrale del Registro delle Imprese?
Si tratta del database centrale del Registro delle Imprese?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | registro centrale delle imprese |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | database centrale delle imprese |
Pnina
|
Proposed translations
+3
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
399
Selected
registro centrale delle imprese
Credo che "registro" renda già il concetto di "database".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-10-22 09:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Per "registro delle imprese" come corrispondente di "busnisses database", vedi anche questo sito parzialmente bilingue:
http://www.to.camcom.it/Tool/SearchIdeaAutoEn/index_html?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-10-22 09:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Per "registro delle imprese" come corrispondente di "busnisses database", vedi anche questo sito parzialmente bilingue:
http://www.to.camcom.it/Tool/SearchIdeaAutoEn/index_html?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
1 day 3 hrs
database centrale delle imprese
Volevo scrivere base centrale di dati delle imprese, ma ho scoperto che il termine "database centrale" è scritto in in 10,200 siti internet italiani. Poi ho scoperto che il termine "database delle imprese" è scritto in 13,200 siti italiani. Aggiungo 2 esempi:
1. "un database delle imprese che manifestano il proprio interesse alle innovazioni..."
2. "Il Database delle imprese di Sistema Puglia! Nome Utente: Password:... per iscriversi è sufficiente compilare sul sito un modulo con i propri dati..."
1. "un database delle imprese che manifestano il proprio interesse alle innovazioni..."
2. "Il Database delle imprese di Sistema Puglia! Nome Utente: Password:... per iscriversi è sufficiente compilare sul sito un modulo con i propri dati..."
Something went wrong...