This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zestawiać przebieg
materiał powierzony
Oct 25, 2005 18:59
18 yrs ago
Polish term

licznik wprowadzanych kolejnych cyfr

Polish to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space Radiostacje
"Podczas tej czynności w prawym polu wskaźnika pojawia się wybrana cyfra (gdy jest spoza zakresu 110,00-149,97 lub 220,00-399,97 wyświetla się "-" i cyfra nie zostaje przyjęta) a w lewym polu wyświetlany jest licznik wprowadzanych kolejnych cyfr częstotliwości."

"Czynność", to wprowadzanie częstotliwości - wstukuje się z klawiatury po jednej cyfrze. Autor ewidentnie myli cyfry z liczbami/wartościami, natomiast zupełnie już nie wiem, co to ma być ten "licznik" :-((
M
Proposed translations (English)
2 the left indicator shows the sequence of the inputed frequency values

Discussion

Andrzej Mierzejewski Oct 25, 2005:
to wy�wietla si� "-" i cz�stotliwo�� (= liczba, nie cyfra) nie zostaje zaakceptowana), a w lewym polu wy�wietlany jest numer kolejny/porz�dkowy kolejnej cz�stotliwo�ci". Mam nadziej�, �e to ma sens, ale nie wiem, czy tak jest w tym radyjku.
Andrzej Mierzejewski Oct 25, 2005:
IMO mo�e by� tak: Podczas tej czynno�ci w prawym polu wska�nika pojawia si� wybrana cz�stotliwo�� (gdy jest spoza zakresu 110,00-149,97 lub 220,00-399,97, to wy�wietla si� "-" i cz�stotliwo�� (= liczba) cyfra nie zostaje zaakceptowana)...
Andrzej Mierzejewski Oct 25, 2005:
ja bym nalega� na obejrzenie sprz�tu i zweryfikowanie opisu, bo dziwnie zawik�any jest ten fragment.
Andrzej Mierzejewski Oct 25, 2005:
Czy mo�esz zaprogramowa� kilka cz�stotliwo�ci (kana��w)? Klawiatura m jak w komputezrzreJe�eli tak, to ka�da cz�stotliwo�� ma numer porz�dkowy, jak programy w telewizorze. IMO "licznik" = numer cz�stotliwo�ci. Mo�e pasuje.
PAS Oct 25, 2005:
licznik = counter. na pewno to wiesz - frequency counter?? elektronika to nie jest moja mi�o��..
Non-ProZ.com Oct 25, 2005:
Mo�e? Ale nie wiem, czy masz racj�, bo np. w rz�dzie dziesi�tek i jedno�ci, mamy wszystkie cyfry (0 -9).
Tak, czy owak, nie posuwa nam to sprawy licznika naprz�d. :-(
PAS Oct 25, 2005:
czy na pewno myli cyfry z liczbami? np. je�li w pierwszym zakresie wprowadz� w miejsce setek _cyfr�_ '6', to wypada ona ewidentnie poza dopuszczanym zakresem cz�stotliwo�ci.

Proposed translations

14 hrs
Polish term (edited): w lewym polu wy�wietlany jest licznik wprowadzanych kolejnych cyfr cz�stotliwo�ci
Selected

the left indicator shows the sequence of the inputed frequency values

only a suggestion
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki. M"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search