Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condicionamiento de plazo
English translation:
time constraints
Added to glossary by
Marcelo González
Oct 29, 2005 17:00
18 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
condicionamiento de plazo
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Al definir el Valor Comercial de un bien, es necesario basarse en el supuesto de que la parte vendedora tenga decisión firme de vender, y que no existe condicionamiento de plazo para realizar la operación de compra-venta.
my draft transaltion: When defining the Market Value of an asset, it is assumed that seller makes a firm decision to sell, and that there is no restriction on the term for the sale transaction
my draft transaltion: When defining the Market Value of an asset, it is assumed that seller makes a firm decision to sell, and that there is no restriction on the term for the sale transaction
Proposed translations
(English)
| 4 | time constraints |
Marcelo González
|
| 4 | deadline for the sale |
Emilie
|
| 3 | time limit set for |
Ventnai
|
Proposed translations
42 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
time constraints
If there are specific **time constraints** that have to be met, then of course, they
will be met. But remember, rushed decisions are generally not as good as ...
www.realestateabc.com/homeguide/buying6.htm - 22k - Cached
Ask the Real Estate Lawyer: Real Estate Law Q&A. REM #LAW 662 ... Q: There seems to be significant **time constraints** involved in a 1031 tax-free exchange for ...
www.thinkglink.com/article.asp?Title=Time_ Constraints_Set_By_1031.htm&ID=1406 - 41k -
Results 1 - 10 of about 161,000 for "time constraints" "real estate". (0.32 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="time constraints" ...
will be met. But remember, rushed decisions are generally not as good as ...
www.realestateabc.com/homeguide/buying6.htm - 22k - Cached
Ask the Real Estate Lawyer: Real Estate Law Q&A. REM #LAW 662 ... Q: There seems to be significant **time constraints** involved in a 1031 tax-free exchange for ...
www.thinkglink.com/article.asp?Title=Time_ Constraints_Set_By_1031.htm&ID=1406 - 41k -
Results 1 - 10 of about 161,000 for "time constraints" "real estate". (0.32 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="time constraints" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
8 mins
time limit set for
Perhaps.
16 mins
deadline for the sale
.. there is no deadline for the sale
The deadline for the sale of the Mt Hotham and Falls Creek ski resorts in Victoria
is on Thursday with the vendors not expected to achieve their asking price ...
...submission deadline for the sale of 49 percent in the National
Micro-finance Bank has been set for February 2, 2005...
The deadline for the sale of the Mt Hotham and Falls Creek ski resorts in Victoria
is on Thursday with the vendors not expected to achieve their asking price ...
...submission deadline for the sale of 49 percent in the National
Micro-finance Bank has been set for February 2, 2005...
Something went wrong...