This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Linguistics

adwokat - ambasador

Polish translation: adwokat/ -ka, ambasador/ -ka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:adwokat - ambasador
Selected answer:adwokat/ -ka, ambasador/ -ka
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

12:40 Nov 10, 2005
Polish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics / gramatyka j.polskiego
Polish term or phrase: adwokat - ambasador
Pytanie moje dotyczy rodzaju dwoch wyrazow. Rozchodzi sie tu o wpis do slowniczka niem.-pl.
Tlumaczeniem z niemieckiego: Anwalt, Anwältin jest adwokat m, gdzie "m" jest rodzaju meskiego.
To samo dotyczy Botschafter, Botschafterin - ambasador m.

W jezyku polskim mamy jednak sympatyczna pani adwokat, dobra ambasador. Nie ma form adwokatka - ambasadorka. Przynajmniej jak na moje ucho brzmi to dziwnie.
Czy wiec nie powinno sie wpisac adwokat m/f?
Dobra adwokat jest jak dla mnie rodzaju zenskiego. Wiec adwokat bylby tu rodzaju meskiego i zenskiego....Dobrze mysle czy tylko zgaduje?
Czy jest na to jakas regula?

dziekuje za wskazowke, Alicja
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 21:40
adwokat/ -ka, ambasador/ -ka
Explanation:
słownik języka polskiego podaje:

adwokat m IV, DB. -a, Ms. ~acie; lm M. ~aci, DB. -ów
i w przykładach:
Adwokat Kowalska wygrała sprawę.

ambasador m IV, DB. -a, Ms. ~orze; lm M. ~orzy, DB. -ów
i w przykładach:
Ambasador złożył, pani ambasador złożyła listy uwierzytelniaj±ce.

ale też:

adwokatka ż III, CMs. ~tce; lm D. ~tek
«kobieta adwokat»
Zasięgn±ć porady u adwokatki.

ambasadorka ż III, CMs. ~rce; lm D. ~rek
forma ż. od ambasador
Ambasadorka Francji.

z tego by wynikało, że formy żeńskie istniej±
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 21:40
Grading comment
dziekuje wszystkim:) A-Lex byla pierwsza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2adwokat/ -ka, ambasador/ -ka
A_Lex
4 +1adwokatka - ambasadorka
lim0nka
4 -1m oznacza rodzaj odmiany, a nie płeć
Magda Dziadosz


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adwokat/ -ka, ambasador/ -ka


Explanation:
słownik języka polskiego podaje:

adwokat m IV, DB. -a, Ms. ~acie; lm M. ~aci, DB. -ów
i w przykładach:
Adwokat Kowalska wygrała sprawę.

ambasador m IV, DB. -a, Ms. ~orze; lm M. ~orzy, DB. -ów
i w przykładach:
Ambasador złożył, pani ambasador złożyła listy uwierzytelniaj±ce.

ale też:

adwokatka ż III, CMs. ~tce; lm D. ~tek
«kobieta adwokat»
Zasięgn±ć porady u adwokatki.

ambasadorka ż III, CMs. ~rce; lm D. ~rek
forma ż. od ambasador
Ambasadorka Francji.

z tego by wynikało, że formy żeńskie istniej±

A_Lex
Poland
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje wszystkim:) A-Lex byla pierwsza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: no właśnie :)
1 min
agree  Aleksandra Kwasnik
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adwokatka - ambasadorka


Explanation:
adwokatka ż III, CMs. ~tce; lm D. ~tek
«kobieta adwokat»
Zasięgnąć porady u adwokatki.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=282

ambasadorka ż III, CMs. ~rce; lm D. ~rek
forma ż. od ambasador
Ambasadorka Francji.
przen.
Ambasadorka czyjejś sprawy.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=1131

formy dla rodzaju żeńskiego istnieją, chociaż rzeczywiście częściej mówi się "pani adwokat" czy "pani ambasador"

lim0nka
United Kingdom
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex: ano :-)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
m oznacza rodzaj odmiany, a nie płeć


Explanation:
pytasz, czy nie powinno być 'adwokat m/f' otóz w żadnym wypadku nie powinno, ponieważ m i f nie oznaczaj± tu płci adwokata, ale rodzaj odmiany gramatycznej słowa i oba słowa - adwokat i ambasador odmieniaj± się według rodzaju męskiego.
Zauważ, że przy słowie 'mężczyzna' słowniki podaj± 'f', ponieważ słowo to odmienia się według deklinacji rodzaju żeńskiego. :))))

HTH
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: SJP nie robi z chłopa baby :-)) - zobacz "m odm. jak ż" ("mężczyzna m odm. jak ż IV, CMs. ~yźnie; lm M. ~yźni, DB. ~yzn") ODPOWIADAM NA TWOJĄ REPLIKĘ: nie, bo ten mężczyzna (a nie ta męcizna)
20 mins
  -> to faceci z redakcji słownika dopisali to m... odmienia się jak ż, czyli słowo jest ż, nie? :)))))
neutral  leff: 'm' oznacza rodzaj gramatyczny (nie rodzaj odmiany), a ten nie ma nic wspólnego z płcią.. Jakąż płeć ma szafa czy kredens?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search