Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after abstract review
French translation:
après avoir lu le résumé
Added to glossary by
Michael Lotz
Nov 10, 2005 15:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
abstract review
English to French
Medical
Medical: Health Care
Data Extraction: We entered data into pretested abstraction forms; did a second review for accuracy, completeness, and consistency; and graded quality of studies.
Data Synthesis: Literature searches yielded 986 articles; 659 were excluded after abstract review. Of the remaining 327, we included 45 articles.
Data Synthesis: Literature searches yielded 986 articles; 659 were excluded after abstract review. Of the remaining 327, we included 45 articles.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
2 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
after abstract review
Selected
après avoir lu le résumé
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-10 16:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
pour filtrer les articles, "review" n'implique ni l'analyse ni la critique ni la révision: c'est tout simplement lire pour bien faire le tri.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-10 16:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
pour filtrer les articles, "review" n'implique ni l'analyse ni la critique ni la révision: c'est tout simplement lire pour bien faire le tri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
5 mins
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
survol du résumé
survol des résumés ou de la littérature
Peer comment(s):
| agree |
Kelly Symons
: "survol des résumés" (pluriel) - "examen" est trop intense je crois
3 hrs
|
12 mins
analyse du sommaire
Review is a comprehensive task which seems closer to the French meaning of "analyse".
9 mins
critique/révision des résumés/abstraits
je sais ce que ça veut dire, mais je ne suis pas certaine à 100% sur la bonne traduction
ce sont des gens qui dont (une partie) le travail consiste à réviser ou critique les résumés et abstraits des mémoires, surtout médecine et sciences en général
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-10 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
je viens juste de réaliser que je me suis mal exprimée - les abstract reviewers sont les gens qui...
ce sont des gens qui dont (une partie) le travail consiste à réviser ou critique les résumés et abstraits des mémoires, surtout médecine et sciences en général
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-10 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
je viens juste de réaliser que je me suis mal exprimée - les abstract reviewers sont les gens qui...
34 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
examen des résumés
autre possibilité
Something went wrong...