KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Iwona Hulewicz

131 questions

cradle

English to Polish Tech/Engineering Computers: Software

Place the handheld in the HotSync cradle.
zasilacz? ładowarka? chciałabym sie upewnić

Proposed translations (Polish)

4 +5

8 mins

Andrzej Lejman

Poland

Native in Polish

Specializes in field

Selected

stacja dokuj±ca

ot, co.

Peer comment(s):

agree	Rafal Korycinski : Warunkiowe agree. Też myślałem o stacji dokującej, ale cradle może byc z samą ładowarkę (bez innyc podłączeń). Myślę, że wiele zależy od samego urządzenia.Poza tym troche inny rejestr... 4 mins
	Zwróć uwagę na HotSync - to także urz±dzenie synchronizuj±ce, więc na pewno więcej, niz ladowarka
agree	Wojciech Cyprys : Chyba lepszego wyjścia nie ma...palmtop siedzi w stacji dokowania/dokującej i tyle...wszystkie inne twory językowe będą chyba gorsze :) 46 mins
agree	M_M (X) 1 hr
agree	Arkadiusz Suchański 1 hr
agree	barwin 7 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuje"