Nov 21, 2005 19:33
18 yrs ago
2 viewers *
English term
cpopecu (X)
heart palpitations
English to French
Medical
Medical (general)
Have you had heart palpitations during the past week?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
1 min
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
des palpitations
On dit comme ça; avoir des palpitations
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-21 19:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cardiaques, si tu veux ajouter ce mot.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-21 19:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cardiaques, si tu veux ajouter ce mot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
palpitations
des battements de coeur plus forts que d'habitude
on a le coeur qui débat
on a le coeur qui débat
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
: eh oui, c'est correct!!!
1 min
|
| agree |
Thierry LOTTE
33 mins
|
+1
3 mins
Samantha Hoffmann
Native in French
Specializes in field
Deadline-Driven Accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
palpitations
La palpitation se définit comme la perception pénible des battements cardiaques. C'est un symptôme banal qui motive de nombreuses consultations.
Reference:
http://www.besancon-cardio.net/student/cours/38-clinic-tdr.htm
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/ iconocerf/C/Dossier_MEDI-001667_-C_0005.html
+6
4 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
palpitations cardiaques
pour être plus précis
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
: C'est que je viens de dire...
2 mins
|
|
Merci, desole je n'avais pas lu la remarque
|
|
| agree |
Hacene
8 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
32 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Carmen Schultz
50 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
mireille aboumrad
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
math uk
2 hrs
|
|
Merci
|
4 mins
Audrey Chopard-Lallier
Native in French
The quality translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
palpitations du coeur
I think this as simple as that.... or I suggest "palpitations cardiaques"
8 mins
palpitation (avoir des palpitations)
Termium defines the term as:
Battements de coeur plus fréquents ou plus forts que de coutume et devenus non seulement perceptibles, mais incommodes et parfois pénibles pour le malade.
Battements de coeur plus fréquents ou plus forts que de coutume et devenus non seulement perceptibles, mais incommodes et parfois pénibles pour le malade.
Peer comment(s):
| neutral |
NancyLynn
: pourquoi offrir la même réponse après tant d'autres ? Plusieurs minutes se sont écoulées entre la dernière proposition et la vôtre...
31 mins
|
|
quand j'ai repondu au question il n'a aucun reponse, mais dès que j'ai cliquer "submit" j'ai vu les cinq autres reponse. Désolé!! Je suis tout à fait d'accord avec vous.
|
Something went wrong...