Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
xxx aroma roasted coffee crystals
Spanish translation:
café instantáneo tostado aromático
Added to glossary by
Otilia Acosta
Nov 23, 2005 03:19
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
xxx aroma roasted coffee crystals
English to Spanish
Science
Food & Drink
Es el nombre de una versión de una marca de café instantáneo. XXX es el nombre de la marca.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | granulado de cristales de café tostado aromático |
Otilia Acosta
|
| 4 | café tostado en polvo XXX aroma |
Almudena Ballester
|
| 3 | Café tostado liofilizado xxx de aroma instantáneo |
David Russi
|
Proposed translations
+5
1 hr
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
granulado de cristales de café tostado aromático
película plateada, y que está listo para ser tostado. ... formar un fino granulado de
cristales de café ... aparato empleado para determinar la densidad del café. ...
www.cafeimperial.com/glosario_esp. php?PHPSESSID=e070c5814da9a1be55e3ef2a83c55052 - 62k - Resultado Suplementario
cristales de café ... aparato empleado para determinar la densidad del café. ...
www.cafeimperial.com/glosario_esp. php?PHPSESSID=e070c5814da9a1be55e3ef2a83c55052 - 62k - Resultado Suplementario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. El cliente prefiere "café instantáneo" en lugar de la traducción literal que también yo hubiera hecho."
25 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Café tostado liofilizado xxx de aroma instantáneo
Un intento... ¡suerte!
Reference:
http://www.candy-crafts.com/prod/B00032AO2Y/Folgers_Instant_Aroma_Roasted_Coffee_Crystal,_4_oz.html
5 hrs
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
café tostado en polvo XXX aroma
Habría que saber hasta dónde llega el nombre del producto y hasta dónde la especificación, ya que probablemente no se trata de explicar qué tipo de café es, sino de darle nombre al producto. Por lo tanto, dejaría "aroma" como parte de la marca, como una versión del normal, y traduciría las tres últimas palabras, que especifican (creo) el tipo de café.
Es una opinión...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-11-23 08:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
También "café tostado soluble... XXX aroma"
http://www.marcilla.com/es/Retail/NuestrasMarcasYProductos/C...
http://www.marcilla.com/es/Retail/NuestrasMarcasYProductos/M...
Es una opinión...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-11-23 08:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
También "café tostado soluble... XXX aroma"
http://www.marcilla.com/es/Retail/NuestrasMarcasYProductos/C...
http://www.marcilla.com/es/Retail/NuestrasMarcasYProductos/M...
Something went wrong...