Nov 27, 2005 00:15
18 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Kanada
Fast, friendly and flexible.
Native in: Englisch (Variants: Canadian, US) 
Works in: Schwedisch > Englisch, Dänisch > Englisch, Norwegisch > Englisch, and 1 more.
Stufen
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Chemical make up of antibiotics
In the context of spectrograms and titration:
Bei der Mikrotitration mit 0.1n Tetramethyammoniumhydroxid bzw. 0.1n HCl in Methylcellosolve-Wasser 8:2 wurde keine Stufe erhalten.
Is this a 'layer', "level"?
Bei der Mikrotitration mit 0.1n Tetramethyammoniumhydroxid bzw. 0.1n HCl in Methylcellosolve-Wasser 8:2 wurde keine Stufe erhalten.
Is this a 'layer', "level"?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | inflection point (shoulder) |
Gillian Scheibelein
|
| 3 | shift |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+1
8 Stunden
Gillian Scheibelein
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
132
Selected
inflection point (shoulder)
"Stufe" is rather unusual in this context.
I think it refers to an inflection point (shoulder) in the titration. It could also be an equivalence point.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2005-11-27 08:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, it is unlikely to refer to an equivalence point as there must be one there (otherwise the titration would be pointless). So I'd go for inflection point (IP)
http://de.mt.com/mt/faq/General_Titration_Guide_0x000248d200...
I think it refers to an inflection point (shoulder) in the titration. It could also be an equivalence point.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2005-11-27 08:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, it is unlikely to refer to an equivalence point as there must be one there (otherwise the titration would be pointless). So I'd go for inflection point (IP)
http://de.mt.com/mt/faq/General_Titration_Guide_0x000248d200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 Min.
Yvonne Becker
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanisch (Variant: Venezuelan)
Works in: Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
8
shift
If your refer to the displacement of peaks that can be seen in spectograms
Discussion
F�r die Craig-Verteilung wurde eine automatische Apparatur mit je 500 ml Phasenvolumen und 80 Stufen verwendet.