Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bare bones
Spanish translation:
mínimo, básico; canasta básica familiar (Argentina); raso (España); ras (Colombia) [Proz]
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Dec 7, 2005 23:26
18 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
bare bones
English to Spanish
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
United States
Please choose a sociolinguistically equivalent idiom. The most important criterion is extension of usage. The more Spanish speaking populations where a term is used, the better. A secondary purpose is to learn the differences as to where which terms are used. Please comment on this, too.
Thank you,
Mike :)
Definition from Oxford Dictionary of Idioms: "the basic facts about something, without any detail."
Thank you,
Mike :)
Definition from Oxford Dictionary of Idioms: "the basic facts about something, without any detail."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
mínimo, básico, rudimentario, minimalista
varias opciones, dependiendo del contexto..
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Buenas opciones todas.
2 hrs
|
|
Muchas gracias,. Teju
|
|
| agree |
Bill Greendyk
: Great choices, George! Long time no see....Mr. Bill :)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Mr. Bill. Glad to be back!
|
|
| agree |
Carmen Riadi
4 hrs
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| neutral |
Patricia Lucanera
: No hablaría de un presupuesto "rudimentario", ya que generalmente esta palabra se aplica a los primeros estudios que se realizan sobre un tema. Y tampoco "minimalista" ya que se refiere a una corriente artística, no se usa con la idea de "mínimo".
12 hrs
|
|
De acuerdo. Yo respondí antes de que Mike proporcionara el contexto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Algunas respuestas no se incluyen porque el registro es bastante alto y no encaja con esta expresión tan cotidiana.
Gracias,
Mike :)"
+1
6 mins
escuetamente / someramente
dos opciones
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-12-08 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto el significado sería en un presupuesto básico o presupuesto con lo imprescindible. A ver si te ayuda.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-12-08 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto el significado sería en un presupuesto básico o presupuesto con lo imprescindible. A ver si te ayuda.
Saludos
3 hrs
austeridad/de hambre (ver explicación)
por el contexto:
presupuesto de austeridad
para mantener la idea de "bare bones", se me ocurre "presupuesto de hambre", reflejando la idea de un "salario de hambre"
pero esta última opción la siento medio forzada.
presupuesto de austeridad
para mantener la idea de "bare bones", se me ocurre "presupuesto de hambre", reflejando la idea de un "salario de hambre"
pero esta última opción la siento medio forzada.
8 hrs
canasta básica familiar
Aquí en Argentina le llamamos la canasta básica familiar, debajo de la cual se ingresa en la franja de ciudadanos que se encuentran bajo el límite de pobreza. Quizás si es para Estados Unidos podría denominarse el ingreso básico o mínimo.
+1
10 hrs
Eugenio Llorente
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
muy limitado
En el contexto expuesto: "The income needed to live on a "bare-bones budget" in the Washington region has increased..." = "Los ingresos que hacen falta para vivir con "un presupuesto muy limitado" en el Estado de Washington se han incrementado".
+1
10 hrs
raso (en este caso)
saludos!
+1
12 hrs
Patricia Lucanera
Native in Spanish
"23 years in Multinational Corporations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
satisfacer las necesidades básicas
Según el contexto, entiendo que está hablando de lo que cuesta "satisfacer las necesidades básicas", más que "vivir con lo mínimo" o "con un presupuesto mínimo".
hope it helps
hope it helps
Discussion
A single parent with an infant and one preschooler needs to earn $67,849 to meet basic costs in Fairfax County, the region's most expensive suburb, the study found. Those earnings are 50 percent more than the same family would have needed in 1999, the first year the study was conducted.
A single parent with an infant and one preschooler needs to earn $67,849 to meet basic costs in Fairfax County, the region's most expensive suburb, the study found. Those earnings are 50 percent more than the same family would have needed in 1999, the first year the study was conducted.