Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
trenirovka
English translation:
exercising
Added to glossary by
Leah Aharoni
Dec 21, 2005 13:41
18 yrs ago
Russian term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
trenirovka
Russian to English
Medical
Electronics / Elect Eng
ustroistvo dlya zaryadki i trnirovki akkumulyatornih batarei
A component in a medical device kit
A component in a medical device kit
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | exercising |
mas63
|
| 3 +2 | conditioning |
GaryG
|
| 4 | Test/testing |
Anatoliy Babich
|
| 4 | training |
Yuri Smirnov
|
| 4 | test run |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
exercising
All lead/acid batteries like to be exercised at intervals. To do this you should discharge them at a rate of 1/10th to 1/4th of their amp hour rating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 mins
Anatoliy Babich
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Test/testing
I'd go with "test" or "testing"
+2
4 mins
conditioning
I wasn't sure what exactly "conditioning of batteries" was, but there are 44 hits in Google on this phrase
Peer comment(s):
| agree |
Dimitri Todika
: I don't like the way it sounds, but I agree that it is the best suggestion :)
11 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
3 hrs
|
| agree |
Roman Bardachev
5 hrs
|
| disagree |
Aleksandr Okunev (X)
: too general, too few hits and does not convey the idea I'm afraid
7 hrs
|
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
training
CellCare Technologies Limited :: Battery Training Courses, Battery ...
Training & Seminars. Introduction. Critical standby power battery backed
installations need to perform instantly when called upon during an outage. ...
www.cellcare.com/products_services/training/index.asp - 16k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[PDF] Automotive Training Manual
Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
Automotive Battery Training Manual may be reproduced or transmitted in any form
... The information appearing in this Automotive Battery Training Manual is ...
www.battery.co.za/download/dl/AutoTrainMan.pdf - Падобныя старонкі
STATIONARY BATTERY TRAINING
STATIONARY BATTERY TRAINING. Although stationary battery systems were once limited
to the telecommunications companies, electric utility companies and heavy ...
www.esaconsulting.com/train.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-21 13:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
NotebookReview.com Forums - battery training/auto calibration
View Full Version : battery training/auto calibration ... i finished training
the battery and the fan. the battery training took several hours (overnight) ...
forum.notebookreview.com/archive/index.php?t-2048.html
Training & Seminars. Introduction. Critical standby power battery backed
installations need to perform instantly when called upon during an outage. ...
www.cellcare.com/products_services/training/index.asp - 16k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[PDF] Automotive Training Manual
Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
Automotive Battery Training Manual may be reproduced or transmitted in any form
... The information appearing in this Automotive Battery Training Manual is ...
www.battery.co.za/download/dl/AutoTrainMan.pdf - Падобныя старонкі
STATIONARY BATTERY TRAINING
STATIONARY BATTERY TRAINING. Although stationary battery systems were once limited
to the telecommunications companies, electric utility companies and heavy ...
www.esaconsulting.com/train.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-21 13:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
NotebookReview.com Forums - battery training/auto calibration
View Full Version : battery training/auto calibration ... i finished training
the battery and the fan. the battery training took several hours (overnight) ...
forum.notebookreview.com/archive/index.php?t-2048.html
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
test run
'battery test run'
or
just 'battery test'
or
just 'battery test'
Something went wrong...