Dec 28, 2005 21:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
quick-disconnect fittings
English to French
Medical
Medical: Instruments
mannequin
Dans un texte sur les simulateurs de cathétérisation masculine...
Connect the quick-disconnect fittings of the administration unit. Check to be sure the Dura-Clamp on the drain tube is closed.
Connect the quick-disconnect fittings of the administration unit. Check to be sure the Dura-Clamp on the drain tube is closed.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
raccord à dégagement rapide
TERMIUM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
Appareillage à déconnexion rapide
C'est une suggestion seulement, je ne suis pas tout à fait certaine...
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: GDT confirme (en 2 étapes)
15 mins
|
| disagree |
df49f (X)
: fittings = raccords
1 hr
|
20 mins
raccord ou attache à déconnexion rapide
l'autre réponse (Merline) est aussi bonne
Peer comment(s):
| neutral |
df49f (X)
: raccord mais pas attache
47 mins
|
1 hr
mireille aboumrad
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
raccords anti-retour
or raccords d'obturation rapide
7 hrs
appareillage de débranchement rapide
Bonjour,
Peut-?tre, cela vous aidera.
Bonne Chance!
Peut-?tre, cela vous aidera.
Bonne Chance!
Something went wrong...