KudoZ question not available

English translation: jewel in the crown of a herbarium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ozdoba albumu florystycznego
English translation:jewel in the crown of a herbarium
Entered by: Piotr Fras

07:55 Jan 5, 2006
Polish to English translations [PRO]
Science - Botany
Polish term or phrase: ozdoba albumu florystycznego
Chodzi oczywiście o okaz rzadkiej rośliny. Jak to ładnie powiedzieć po angielsku?
Piotr Fras
Poland
jewel of a florist album
Explanation:
herbarium???

jakos tak

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2006-01-05 09:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

aha :-)
ja uzywam raczej prostych okreslen "jewel" lub "gem"
Selected response from:

bartek
Local time: 13:14
Grading comment
I don't like "florist album". Maybe "flower album" would fit better here. But thanks anyway!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jewel of a florist album
bartek


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jewel of a florist album


Explanation:
herbarium???

jakos tak

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2006-01-05 09:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

aha :-)
ja uzywam raczej prostych okreslen "jewel" lub "gem"

bartek
Local time: 13:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 61
Grading comment
I don't like "florist album". Maybe "flower album" would fit better here. But thanks anyway!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Zgoda na "gem" albo "jewel". Czy herbarium to nie jest cos w rodzaju muzeum: budynek albo przynajmniej szafa?
8 hrs
  -> tez - ale ja znalam od babci jako zielnik :-) Tez nie bylam pewna i na Heritage sprawdzalam :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search