Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient med pak
French translation:
un kit de médicaments
Added to glossary by
Premium✍️
Jan 9, 2006 15:09
18 yrs ago
1 viewer *
English term
patient med pak
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
CUSTOMIZED PATIENT MEDICATION PACKAGES
In lieu of dispensing two or more prescribed drug products in separate containers, a pharmacist may, with the consent of the patient, the patient's caregiver, or a prescriber, provide a customized patient medication package ("patient med pak"
A patient med pak is a package prepared by a pharmacist for a specific patient comprising a series of containers and containing two or more prescribed solid oral dosage forms. The patient med pak
is so designed or each container is so labeled as to indicate the day and time, or period of time, that the contents within each container are to be taken.
In lieu of dispensing two or more prescribed drug products in separate containers, a pharmacist may, with the consent of the patient, the patient's caregiver, or a prescriber, provide a customized patient medication package ("patient med pak"
A patient med pak is a package prepared by a pharmacist for a specific patient comprising a series of containers and containing two or more prescribed solid oral dosage forms. The patient med pak
is so designed or each container is so labeled as to indicate the day and time, or period of time, that the contents within each container are to be taken.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | un kit de médicaments pour le patient |
Premium✍️
|
| 5 | Ci-dessous |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 | nécessaire de médicaments pour patient |
chaplin
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
un kit de médicaments pour le patient
un kit médical personnel / un kit de médicaments pour le patient (malade)
Display Detail Document
... Un kit de médicaments est également donné et, suivant la consommation, des dotations sont effectuées mensuellement, à partir de trois bases : Uvira ...
amifrance.datapps.com/pub_cgi/document_sho.pl?document_id=2475&lang=fr - 12k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Burundi - Justice Organisation la semaine prochaine d'un séminaire ...
... de base en faveur des personnes vivant avec le VIH/Sida, en mettant à leur disposition un kit de médicaments de base pour la prise en charge à domicile. ...
www.abp.info.bi/html/1909.htm - 17k - En cache - Pages similaires
UN News Centre - News Focus
Un kit de médicaments (...) un défi, et ce défi reste majeur pour l'UNICEF. La route également à l'intérieur du nord de l'Irak depuis la Turquie a été ...
www.un.org/apps/news/infocusnewsiraq.asp?NewsID=476&sID= - 260k - En cache - Pages similaires
Medecins du Monde - Vietnam
Un kit de médicaments a été fourni par l'OMS, et Médecins du Monde a fourni des médicaments complémentaires. Le logisticien Médecins du Monde et délégué de ...
www.aerztederwelt.org/Projekte/2missions/Haiti/inondations....
Display Detail Document
... Un kit de médicaments est également donné et, suivant la consommation, des dotations sont effectuées mensuellement, à partir de trois bases : Uvira ...
amifrance.datapps.com/pub_cgi/document_sho.pl?document_id=2475&lang=fr - 12k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Burundi - Justice Organisation la semaine prochaine d'un séminaire ...
... de base en faveur des personnes vivant avec le VIH/Sida, en mettant à leur disposition un kit de médicaments de base pour la prise en charge à domicile. ...
www.abp.info.bi/html/1909.htm - 17k - En cache - Pages similaires
UN News Centre - News Focus
Un kit de médicaments (...) un défi, et ce défi reste majeur pour l'UNICEF. La route également à l'intérieur du nord de l'Irak depuis la Turquie a été ...
www.un.org/apps/news/infocusnewsiraq.asp?NewsID=476&sID= - 260k - En cache - Pages similaires
Medecins du Monde - Vietnam
Un kit de médicaments a été fourni par l'OMS, et Médecins du Monde a fourni des médicaments complémentaires. Le logisticien Médecins du Monde et délégué de ...
www.aerztederwelt.org/Projekte/2missions/Haiti/inondations....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 hrs
nécessaire de médicaments pour patient
ou trousse de médicaments pour patient comme pour le nécessaire de toilette si on veut faire plus français
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2006-01-09 18:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
kit sanitaire pour patients existe....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2006-01-09 18:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
kit sanitaire pour patients existe....
21 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
506
Ci-dessous
C'est un "kit de médicaments" (inutile et redondant d'ajouter pour le patient, les patients... Ce n'est pas pour son chien :-)). Le seule problème, c'est que les médicaments doivent être vendus sur prescription unitaire (produit par produit) en France, sauf pour les médicaments hors prescription médicale -(OTC). Toute autre forme de vente de médicament d'orddonnance (= sur prescription médicale) étant interdite sur le territoire français. D'où mon incapacité à répondre à vous répondre sur la note/notice "globale", étant donné que ça n'existe pas en France. Le terme de "kit de médicaments" n'est valable qu'en médecine militaire et ONG, pas sur le territoire français, sauf décret d'état d'urgence pour sécurité sanitaire. Et encore, 15 à 20.000 personnes ont le temps de trépasser avant que ce soit entériné :-((
Something went wrong...