Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FDA Commissioner
Spanish translation:
Comisionado de la FDA
Added to glossary by
María Luisa Feely
Jan 10, 2006 14:41
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
FDA Commissioner
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Natural cures
Hello dear translators everywhere!
I need help from someone who has lived, or lives, in the USA. I have found that the word "commissioner" has many possible translations, so I need to know which is the function of the "FDA Commissioner", in order to choose the more appropiate term in Spanish. Is he the Director, an agent...?
Thanks a lot!!
I need help from someone who has lived, or lives, in the USA. I have found that the word "commissioner" has many possible translations, so I need to know which is the function of the "FDA Commissioner", in order to choose the more appropiate term in Spanish. Is he the Director, an agent...?
Thanks a lot!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
340
Selected
Comisionado de la FDA
FDA = Administración de Alimentos y Drogas
Estimo que conviene usar una expresión más literal en el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-10 14:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Es el director de la agencia.
Estimo que conviene usar una expresión más literal en el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-10 14:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Es el director de la agencia.
Peer comment(s):
| agree |
kk ll (X)
3 mins
|
|
Gracias, Anne-Barbara.
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
27 mins
|
|
Gracias, Rosa Ma.
|
|
| agree |
Inés Coduri
: si, asi lo llama la fda en su pagina en español
2 hrs
|
|
Gracias, Inés.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry, you told me exactly what I needed to know!!!"
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
Inspector de la FDA
Màs arriba habría que escribir entre paréntesis en español el significado del acrónimo FDA.
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: Lo bajaste mucho de catego, Mónica, porque viene siendo el director de la agencia a nivel Federal (Nacional).
3 hrs
|
5 mins
FDA-Beauftragter
FDA = Food and Drug Administration, US-Behörde für Nahrungsmittel und Medikamente
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-10 14:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was sleeping :-(. I agree with Henry. Don't know how to cancel my answer ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-10 14:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was sleeping :-(. I agree with Henry. Don't know how to cancel my answer ...
Peer comment(s):
| neutral |
Idoia Echenique
: It happens! :) If you want to 'cancel' your answer, just click 'HIDE'. Only the asker will see it ;-)
1 hr
|
|
Gracias mil vezes :-)))
|
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
368
Miembro o integrante de la comisión de la FDA (Administración de Alimentos y Medicamentos)
Suerte
EL MUNDO | Suplemento de Salud 371 - BIOTECNOLOGIA ¿Son seguros ...
... entrevistó a la doctora Jane Henney, miembro de la comisión de la FDA encargada
de la regulación de los cultivos y alimentos biotecnológicos. ...
www.el-mundo.es/salud/2000/371/00335.html - 25k - En caché - Páginas similares
Bioética en la Red - Expertos chilenos: "Píldora del día después ...
El doctor Patricio Ventura-Juncá, miembro de la Comisión, explicó a la prensa
... La Comisión señaló que hace un mes, la FDA reconoció oficialmente que el ...
www.bioeticaweb.com/content/view/232/45/ - 19k - En caché - Páginas similares
PDF] RESUMEN Este estudio de caso describe el proceso para aprobar un ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los miembros de esta comisión revisaron el protocolo y realizaron ... (aprobación
de uso del equipo en sujetos humanos por parte de la FDA u ...
www.uchile.cl/bioetica/doc/caso-intec2.pdf - Páginas similares
Noticias de Iglesia.cl
... por la FDA de Estados Unidos y por los propios laboratorios que la producen.
... Por su parte, la abogada Carmen Domínguez, miembro de la Comisión de ...
noticias.iglesia.cl/noticia.php?id=427 - 7k - En caché - Páginas similares
EL MUNDO | Suplemento de Salud 371 - BIOTECNOLOGIA ¿Son seguros ...
... entrevistó a la doctora Jane Henney, miembro de la comisión de la FDA encargada
de la regulación de los cultivos y alimentos biotecnológicos. ...
www.el-mundo.es/salud/2000/371/00335.html - 25k - En caché - Páginas similares
Bioética en la Red - Expertos chilenos: "Píldora del día después ...
El doctor Patricio Ventura-Juncá, miembro de la Comisión, explicó a la prensa
... La Comisión señaló que hace un mes, la FDA reconoció oficialmente que el ...
www.bioeticaweb.com/content/view/232/45/ - 19k - En caché - Páginas similares
PDF] RESUMEN Este estudio de caso describe el proceso para aprobar un ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los miembros de esta comisión revisaron el protocolo y realizaron ... (aprobación
de uso del equipo en sujetos humanos por parte de la FDA u ...
www.uchile.cl/bioetica/doc/caso-intec2.pdf - Páginas similares
Noticias de Iglesia.cl
... por la FDA de Estados Unidos y por los propios laboratorios que la producen.
... Por su parte, la abogada Carmen Domínguez, miembro de la Comisión de ...
noticias.iglesia.cl/noticia.php?id=427 - 7k - En caché - Páginas similares
+1
19 mins
delegado (representante oficial) o comisionado...
...de la Dirección de Alimentos y Medicamentos (o Fármacos) de los EE.UU.
Discussion